好吧，其实日语很糟糕，试着翻译了一下，仅供参考。。。。= =！
樱井奏：生天目仁美 
生年月日 ６月２１日
血液型 AB型
スリーサイズ ８３－６０－８９
身長 １６２ｃｍ
体重 ５７ｋｇ
好きな食べ物 甘いもの全般———————————————————————所有甜的东西
特にミ○ス○ップのバニラソフトとまるまるバナナ
雪乃の作るカレースパゲッティ—————————————喜欢的食物 雪乃特制咖喱意大利面
趣味 画を描く事 おまけのボトルキャップ集め —————————兴趣 作画 收集某样赠品
苦手な事 雪乃に付き合わされる怖いTVゲーム（見てるだけ）————苦恼的事 被雪乃强迫一起玩恐怖TV游戏
雪乃に付き合わされる怖い映画（寝てるだけ）——————被雪乃强迫一起看恐怖电影
雪乃に付き合わされるダイエット（でも痩せない） ————被雪乃强迫一起减肥
高校２年、美術部。雪乃の双子の妹。————————————————————高中二年级、美术部、雪乃的双胞胎妹妹
地方から進学にあたり上京、現在学生寮住まい。———————————————从本地考进东京、现在住学生寓所
美大に進学したいが雪乃と離れるのはイヤなので葛藤中。———————————想报考美大、但因为需要离开雪乃而犹豫
４つ下の妹が微妙に苦手。
樱井雪乃：柚木凉香 
生年月日 ６月２１日
血液型 AB型
スリーサイズ ８５－５８－９１
身長 １６３ｃｍ
体重 ５５ｋｇ
好きな食べ物 北海道産地お取り寄せお豆腐 —————————————喜爱的食物 从北海道寄来的本地豆腐
趣味 ブログ 奏の写真を撮ること ——————————————————兴趣 更新奏的写真BLOG
苦手な事 奏のデッサンモデル３時間 ——————————————苦恼的事 作奏3小时的写生模特
高校２年、水泳部。奏の双子の姉。——————————————————高中二年级、游泳部、奏的双胞胎姐姐
やや電波入ってる人。でも成績はよい。————————————————有一点电波性格、成绩很好
１日一回は奏に怒られてほっぺをひっぱられてるので——————————每天都要惹奏生气一次，然后被用力捏手
ほっぺがすごいやっこい。よく伸びます。
神山笑夜：加藤英美里 
生年月日 ８月１７日
血液型 A型
スリーサイズ ９１－５６－８５
身長 １４７ｃｍ
体重 ？ｋｇ
好きな食べ物 ちまき 牛乳プリンコーヒー味————————————喜欢的食物 粽子、咖啡味牛奶布丁
趣味 ヤフオク カヌー 奏の観察 ————————————兴趣 雅虎网拍、观察奏
苦手な事 走る事（胸が痛い） ———————————————苦恼的事 胸部太大跑动不便- -！
雪乃の部活の後輩、高校１年。超お金持ち。———————————————雪乃游泳部的后辈、高中一年级、超有钱
中身は結構黒い娘。お嬢なので少し世間ズレしてる。———————————腹黑属性
実家通学だが無理矢理入寮計画画策中。—————————————————住在家里，但准备搬进学生寓所
STAFF 監督・脚本 星川孝文
キャラクターデザイン 波部 崇
美術監督 宮本 実生
色彩設計 日比 智恵子
撮影監督 加藤 友宜
編集 右山 章太
音楽 杉山 正明
音響制作 ＨＡＬＦ Ｈ・Ｐ ＳＴＵＤＩＯ
アニメーション制作 ＡＩＣ
[ 此贴被fancyla在2008-03-26 09:56重新编辑 ]
