社区服务
银行
同好会
道具中心

风格切换
wind
memoria
simple

回忆之风 » 汉化交流区 » SST汉化组专区 » 0.7版雅线/梓乃(18L)/美绮线(20L)/殿子线(29L)部分bug及个人意见（累死俺了……）

本页主题: 0.7版雅线/梓乃(18L)/美绮线(20L)/殿子线(29L)部分bug及个人意见（累死俺了……）打印 \| 加为IE收藏 \| 复制链接 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

fg91

级别: 回风一年生

精华: 0
发帖: 138
光玉: 2 颗
回风币: 119 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:109(小时)
注册时间:2008-05-27
最后登录:2017-10-08

小中大引用推荐编辑全看复制

0.7版雅线/梓乃(18L)/美绮线(20L)/殿子线(29L)部分bug及个人意见（累死俺了……）

管理提醒：

本帖被 qoyozy 执行合并操作(2008-08-04)

这是拿到6线文本以后萌生的BC念头……目前进度30%。。。。。

对照台版游戏、6线文本以及0.7版，从中找到bug以及个人不满意的地方……哎，好游戏不是随便就能碰到的，你说是不是？

以后会逐步更新意见……

能力、精力有限，如有遗漏，纯属不幸……

雅线包括了公共部分

晓「不啊～令人意外的是可能并不像你想的那样哦」
晓前辈重新坐正后把体重都放到了背上。
晓「从上原和相泽（沢，与上下文一致）口中得知，学生们对司的评价绝对不差」

雅「不知道是吧！就是那个女孩的错！！」
理事长指向站在我后面的结城。
司「那为什么那里会被制定（指定）在学生清扫工作的范围里呢？如果那东西那么宝贵，交给专业的人来打扫不就好了？！」

司「那么日本武尊呢，这个名字实际上是属于一个在超过300年以上的历史中都有登场的不可思议的人物。」
美崎（本节共23处错写成美崎，应该是美绮）「那他不是活了３００岁嘛？这种事一听就是假的啦」
选修了日本史的相沢一副很高兴的笑脸。今天是分校系单独的日本史课。本校系的日本史是在其他的日子。本校系和分校系在教学计划上是稍微有点差别的。话说四月一直都在讲日本民族的起源与其神话，而现在则在讲《日本书纪》与《古事记》。

同一节：
栖香「所以说那并不是一个人，而是有着某种特殊地位的人们的总称吧」
司「是的，正确答案。刚才仁礼所回答的说法正是现在最有力的说法。这种说法认为日本武尊并不是一个人的名字，而是一种职位名称（显示错位，没看到最后8个字）」
司「一般来说是进行大远征的将军的职位」
这学院里的学生，不只是仁礼，全部都很优秀。这虽然不算是什么问题，但是和教育实习的时候比起来实在是差别很大。我对这种情况好象是没什么准备……（话虽如此，不过她们各自的性格都弥补了这份差距。——0.7补丁这句太难理解了，总不会实习的时候那帮学生比大小姐们还强吧？这又和“优秀”那句矛盾了。台版：只不过因为如此，教起来也有点不够得心应手。）

雅「就算天地倒转，我也不可能会输！！」
司「你竟然说到这种地步！敢赌吗！？」
雅「正和（合）我意。那？赌什么？」
理事长立马接受了。

面朝着我，她再次把手放入袋子。
莉达毫不留情的准备发出第二击了。
司「哇—！！等一下等一下！！」
莉达「接招吧～」
我赶紧背向着她，如脱兔一般的逃跑了。
过了好一会（好一段时间，从接下来的句子看应该是过了一段时间后的回忆）我才注意到。这一天，是我第一次接触到了仅仅是身为女孩的理事长和莉达。

在相沢她们进行修学旅行的前后，产生了一些奇妙的变化。这是在理事长身上发生的，小小的变化。最近，本来还以为跟她的关系会更好一点的。垒球大会时的练习，还有比赛。在那里看到的表现终于和年龄相称的她。看到这一切实在让人觉得高兴。对于一直肩负重荷的她来说，这种时间是很必要的吧。
但是现在，又一次看不到她本来的样子了。『雅』又回到『理事长』那一边（躲到『理事长』后面）去了。理由我实在不明白。我记得垒球大会以后，没发生过什么特别的事啊………

司「这是当然的吧？」
雅「………」
我点了点头，然后她的表情变得僵硬了。但是泪水（0.7的“热泪”过头了，反而破坏了行文的气氛）却丝毫没有停止的，接连不断地掉落着。
司「哭出来就好了，雅。因为我本来就知道你是一个爱哭鬼啊」

美绮「对。今天才得到的爆炸性新闻哦」
嘻嘻……
相沢脸上仍然是平时那种邪恶（用“恶作剧”或“邪邪”来形容似乎更好，或者直接加一对引号）的笑容。
司「我看看先」
我把其中一张照片拿了起来。

中年教师「泷，泷泽君？」
他向着突然大笑的我投来一副（量词多余）诧异的目光。
司「啊，很抱歉。」
不行不行，差点忘了现在是交谈中。我慌忙道歉。

司「我知道了」
莉达「我在第一讲义室（教室，国内教室和讲义室这两个名词是有区别的，这个修改会牵扯到全篇的名词更动）等您」
她留下这句话就背向着我走出去。就好像连多看我一眼也不愿意。
身为理事长唯一家人的莉达，表面上看起来很平静，但内心的怒火应该已经到极限了。

我把契约书塞进的（多“的”字……）莉达的手里。这样就行了。
司「那我回去了，从明天起还请多多指教」
莉达「啊，等一下司大人！请，请等一下。您到底想做什么！？」

司「那怎么说呢？」
听到我反问，大叔伸手指了指窗口。
警卫员「从前年开始我们宿舍里的裂缝漏风越来越严重，所以增加一点冬天的暖房费（取暖费）也不是太过分吧？」
听起来还真是蛮可怜的。不过等一下，窗口？我从口袋里拿出笔记本一看。啊，果然是这样。因为其他的部门也有类似的情况出现，所以已经增加了相关的预算。

雅「唔」
回到理事长事（室）发现理事长一边咬着钢笔，一边皱着眉头。
司「您在干什么呢？」

从我当上理事长的秘书开始已经过了一个月。这时候的我说好听点就是混熟了，难听的话就是胆子越来越大。我把遥控飞机带进理事长室，利用休息时间慢慢地制作。刚开始的时候理事长很反对，后来我向她保证只在工作以外的时间做她才同意。就算不保证我也打算那么做。
雅「最让我不明白的就是为什么你不买真的飞机（对照下面莉达的举例，应该是指组装好的模型才对）来玩」
戳戳
理事长走到我旁边伸手戳了戳其中一个正在组合的零件。
司「因为真的飞机（同上）我做不了啦」

司「嗯，居然有这种地方啊。这个学院真是什么都有呢」
学院范围内有山也有海，作为一个教育机关而言，真够豪华啊。
司「一定有雷鸟的巢吧」（看台版文字貌似指《雷鸟神机队》？编剧的恶趣味吧？某淫行教师有可能看到这种中古货色么……）
殿子「雷鸟没有住在这里，因为并没有见到过。」
对我说的话做出认真反应的是总是做出一尘不变（一成不变）的露出发愣的表情的鹰月。
司「……是，是么，没有住在这里啊。啊哈，哈哈哈哈」
莉达「雷鸟的栖息地在更北的地方喔，司大人」
莉达笑着补充道。

梓乃「小殿，没有海蜇么？」（水母更贴切，海蜇总联想到吃的……）
殿子「放心吧。去年那样的事并不多见的」

莉达「我也这么认为。那份工资有时总会觉得给的太少了」
实际上他的秘书工资已经从学院里经由我的手拨了一份出来，工资不高是没有的事，但……（应该是讲秘密退钱的事）
雅「但是，对她们并不同」
莉达「不同，哪里？」

雅「没，没那回事。哪里让我讨厌了？根本没有讨厌的理由啊！」
但是，小姐激烈得心中（心中激烈的）动摇着。看着那样的小姐我突然想到了。难道说，恰恰正相反？
雅『那家伙帮助她们，并不是因为钱的关系』

莉达为了追理事长，向前踏出了２，３步。（并没有追过去，加上“似乎”比较好。）
莉达「这样不是很可爱吗。在烦恼着的少女。这可是十到二十岁的特权哦」
然后她就向这边回头过来笑了笑。
司「………这样啊」

闪光镜（灯）再次闪起。
司「喂喂，到底来说只是伦理上ＯＫ的啦，实际上是否喜欢是另一回事了」
司「而且也要考虑莉达小姐的感受吧。相沢，开玩笑不要太过分喔」
美绮「是～」

莉达「那只是开个玩笑而已。我和司大人一样，也有自己喜欢的类型的」
莉达小姐这么说着闭上了单眼。（这个鬼脸太难用字面描述了…… ）
美绮「啊，吓了一跳」

雅「司这个笨蛋！」
脸完全红了的理事长，如脱兔般逃了出去。顺着林荫道直直得向着讲义楼（教学楼）的方向跑了去。
莉达「那么司大人，接下来的事就拜托您了」
莉达小姐也追在后面，啪嗒啪嗒得跟了过去。

司「怎么说呢，那种东西，该说俗呢还是说平民化呢，反正我现在就是对那种东西严重饥渴中啊」
就算是垃圾食品也没关系。这么说来，直到去年都一直在吃的，吃得让人不想再吃的东西，最近一次都没碰到过了。就算晚上肚子饿了的时候。就算是告诉莉达肚子饿了，她会做的也不是简单的茶泡饭，而是白蘑菇酱（这个不如松露更能体现出价位上的巨大差距[2006年白松露王每克106美刀，白蘑菇才多少钱一斤……]）拌意大利调味饭之类的东西，凰华女子学院就是这样的地方。
雅「………不知道你说的是什么意思」
理事长眯起眼睛开始思考。

由手里拿着飞机，用很惊讶的表情看着我。
司「因为嘛，由，你不觉得我们这样的两个大人去做一架飞机很没意思么」
由「我是没想过这些事情的说。我还是第一（次）做飞机什么的呢」
司「由，你就满足于这种安稳的人生了吗？」

司「由，我这边的发动机先缓缓，总之两人先把机身搞定吧」
由「啊，这样好吗？」
司「这种时候不这么做的话，机舱会变的更小了哦」（说实话，翻的不知所云。推测是指把机身零件都装上，避免堆在屋子里）
由「原来如此，受教了」

从背上传来了轻微的冲击。还有抱着我身体的手臂。以及覆盖在背上的温暖。莉达用双手，突然的，抱住了我。
司「不、不行的啊，莉达小姐，做这种事！」
我把在胸前重叠着的她的双手，（联系下文应该是“尝试”，并没有真的拉开）拉了开来。心脏咕咚咕咚的高声跳动着，从背后传来的她的温暖更加使其加速了。

司「凰华女子学院学规第68条修正项2（0.7这里错写成“2项” ），这还真是不错嗯。」
条例上面写着『作为例外，理事长可以在认为有必要的情况下，可以允许外人进入』的内容。禁止外人进入的学规中，有这条例外的条目。基本上，这是为了许可在紧急情况下，警察、救护车、消防车进入学院而设立的条项。但是，限紧急情况下使用的例外事项上，也没有注明有关所谓『紧急情况』的具体范围。

司「嗯，请来参观我们的文化祭吧，这么写的。当然，相对的，对方也会给我们发邀请函的——感觉就像是在互相依存一样。」
雅「唉～……」
司「不过老师们却没给什么好脸色呢。他们总是在怀疑我们是否在发展着关系（不纯异性交游），经常感觉到被他们的目光包围着。」
做了很多调皮的事呢。真令人怀念。
雅「你、你，那个，发展令人可疑的关系了吗？那个，和女子高中的那些……」
理事长双手的指尖轻点着，低着头看着我询问道。最近不时会觉察到，理事长如进入年龄段的女孩（花季少女）般的身影。
司「大概是我运气不好吧。女孩子们大多都在店内呢，没什么机会碰见。」

理事长稍许抬起了身子。目光闪闪发亮，看起来乐在其中的样子。
司「所以第二年的时候，我们（推）出了咖啡店。」
雅「咖啡店吗？那也好像很有趣呢。」

司「那么理事长，我这边会去交涉的。」
雅「不，司。我也一起去。」
理事长笑着，把头扭向了一边。（摇头？）
雅「也许，对这个学院来说，这是一件非常重要的事吧。」

听到这安静的声音，我把头抬了起来。
眼前是被温柔所包围的、微笑着的理事长的身影。顿时间，我不由得被她那出乎预料的表情迷住了。无法用语言表达。但可以确定的是，此时的我的心被她虏（掳）走了。
雅「………一直以来真是太谢谢你了。」

雅「那么就这样办吧，司。」
她微微地侧着脑袋，如此说道。
雅「我会成为你所期望的那种人的，司。」（总有一天，我会成为你所期望的那种人。[我都听出来没有叫“司”的名字]）
温柔的话语，轻轻地抚慰着我心底深处那无法忘却的深深伤痕。

最近，理事长向我这边看着发呆的事时有发生。在讲义（授课）中也好，像这样在工作时也好。
司「怎么了，理事长？」
我再一次叫了她一下后，理事长吃了一惊似的动了一下。

雅「不必这么费心。我还很年轻哦」
然后理事长从我的手腕中挣脱了下（出）来。
雅「只是啊，司」

早餐可以说是食不知味。就算是动着机械般的嘴巴咀嚼着（嘴巴重复着机械的咀嚼运动），但我的心并没有放在早餐上。食物只是很理所当然的通过了我的喉咙直达胃中。心中所想的全部都是眼前那两人的事。比方说莉达爱着司，而司也爱着莉达的话，对我来说也是毫无办法的事。比莉达更优秀的部分我连一个都没有。不管是作为人也好作为女孩也好。还有恐怕连才能上也是。
……认真考虑的话，从开始就连比都不能比。我连一个让司能选择我的理由都没有。

她并不是自己想当『理事长』的。但如果不当『理事长』，『雅』就没有容身之处。但是对她而言，最重视的人们想要的只是什么都不做的『理事长』，他们想要的并不是『雅』而是『政治婚姻的棋子』。这对于仅仅是一个少女的孩子而言，是多么残忍的现实啊？
雅「我是这样……这样没有用的人吗？对谁来说，连挂上姓名牌坊的价值都没有了吗！？（应该是认为“自己的价值还比不上头衔或姓氏”）」

司「那少年出生于非常普通的家庭，普通地被养育着。虽然不富裕，但也还算幸福地生活着。」
我用双手撑住了后面（地面），向天空仰望上去。立即在眼前布满了繁星（布满繁星的夜空立即充斥了整个视野）。
司「不过突然有一天，在那少年的眼前，父母的身影消失了。那孩子啊，是被父母抛弃掉了」

司「从那以后，少年的生活过的并不快乐」
司「在设施中尽是些与自己相同遭遇的孩子们，没有发泄愤怒的地方也不会受到什么伤害（应该是“没有发泄的地方所以互相伤害”吧）」
司「少年一直拼命的否定着那时的境遇。所以经常殴打别人，还试着逃走」
司「但是最终只会让自己受到伤害，而且解决不了任何问题」
就算揍人，就算被揍，就算逃跑，都一样。什么也改变不了。不知道反抗了多久，结果只是在自己身上刻下了印痕。
雅「……司、司……那么你……和我一样……」
司「不过有一天，少年的转机来临了。出现了当我干（养）父母的人了」

雅「司，下午有空吗？」
雅边咀嚼着边说。现在是午休时间，我们散步来到了高台就地吃着午饭。在广阔的天空环绕下享受着便当。
司「倒是没有讲义（课）」

雅「嗯……也就是说公演的日子变得更紧张了么」
雅「好。让直升机和喷气机在机场上绕（待命？），这样的话总会赶上的吧」
司「我已经安排这么做了」

雅「无法进展，我就不能这样了吗？」
雅皱起眉头显得很不满的样子朝我更加靠近了过来。随后变成了正好是上下反面地对（面对面？没看到原文也不懂，脑内补完的结果……）看着的样子。
司「这样下去永远都回不了房间了呀。这样只有到晚上才能完工了哦」

镜花「嘛～那还真是令人期待呀。」
三岛呵呵地笑着，捋起一缕前额的发丝。（ “刘海”比较传神）
镜花「头发是否该做成和衣服相配的样子，给人稍微长一点的感觉呢，老师您意下如何呢？」
司「……嗯——老实说，老师还真没有和穿着晚礼服的女孩一起参加过晚会呢。怎样的发型比较合适，我也不清楚。」
镜花「呵呵，还真像老师的作风呢。」
三岛的笑容中混杂了些许恶作剧的意味。
镜花「不过老师，教师们（口胡，明明只是指眼前这个木头）也会去的吧？」
司「嗯嗯。」

雅「早上想来叫你起床的，但看你睡的那么香，那个，不知不觉地就想恶作剧一下。」
移动（来）到雅房间的我们吃着莉达为我们准备的早餐。不过看我的样子就知道，我的心情并不是很好。雅好像很在意我的样子，显得很无精打采。
司「如果我真的对雅出手了，该会变得怎么样呀」

Party开始后，礼堂中马上哗然（沸腾）了。被欢声笑语所包围着。参加者差不多是３０名。学生教职员工，女仆，这些是主要人员。在聚集一定数量的人之前，还是先畅所欲言一下吧，我正这么想着，却看见理事长已经站上了讲台了。
我站在舞台的一角远方看守（守望）着她。

雅『那么这类繁琐的开场白就先告一段落吧。接下就交给主持了』
雅向（把）一角的女仆叫了过去。那女仆是先前对话过的组长。

她们一点都没有反省的样子，还在那边笑着。我穿好了上衣，整理了衣冠（领子。“衣冠”下面容易联想到“禽兽”）后说道。
司「如果是我的话，估计会先回去的哦」
雅「尽说些无法做到的事，这样的人是不会令人尊敬的哦」

莉达「呵呵呵，到最后被女仆猜（抽）中了吧？」
莉达捂着嘴偷笑着。那身体还微微地抖着，明显这不是寒冷所造成的。到最后抽奖大会我准备的礼物被女仆们其中的一员抽中了。结果事与愿违了。

雅「……是啊，对他来说肯定是有理由的。无法接受我们的真正理由」
我和莉达很自然地发现了司处于的绿洲中。但那当然只是海市蜃楼。因为他早已回去了。（这句相当别扭，和上下文衔接得很违和。不知道原文的意思我也没办法提意见）
莉达「到底是在害怕着什么呢…………」
雅「不知道。虽不知道我们能否揭开面纱，但如果不这样，那家伙今后肯定无法获得幸福的吧」

雅「但已经回去了呢，那家伙……应该不会没发觉的吧……」
莉达「……是」
这是只有那天（在那一天）静静的夜晚所发生的事。

司「很害怕吧，这种难以形容的感觉我也理解，但如果不去的话一定会后悔的哦？而且都已经来到这里了」
从学校出来３０分钟。然后换乘自家用吉普（是否是飞机？联系上下文看，从jeep换加长林肯也太……）用掉１个小时。而且在车里又是１小时。已经花费掉那么多时间了。而且虽说有难言之隐，但毕竟是家族啊。能见面的话还是见个面比较好吧。这种想法是否过于幻想色彩了？
雅「……嗯」

莉达「辛苦了，小姐」
雅坐在位于会场角落的沙发上。也和家族以及其他各界有地位的人招呼过了，终于算是解放出来了。今天对我而言是具有冲击性的一天。直到现在我的人生中都没有一次机会能见到历代总理（共聚一堂）的情况。
雅「司，你也说两句犒劳我一下」

但是这次的发怒程度并没有第一次的强烈（ ……和后面这句矛盾了）。那是带着种恨铁不成钢的强烈愤怒。
她快步地走近然后一把抓起了我的领口。就这样一下把我揪了起来。没想到那么细小的手腕有着如此的力量。不，应该是虚脱的我就这么迎合上去了才这么感觉的吧。

被抛弃后的他从此出现了（这一类孩子）独有的精神变化。了解当时他的人，都说他经常用冷眼环视周围的人。周围全部都是敌人，在哪都没有己方，他好像这么的想着。
但是在某个时间之后状况发生了变化。出现了领养他的人。

那就是泷泽一家。开始还强烈的反抗着泷泽一家。总会认为他们最后也会像双亲一样把自己给抛弃掉。这是从当时他的同班同学那里得到的证词。看来发生过很多问题的样子。但是就这么经过了数年，他的内心开始发生了变化。精诚所至金石为开，泷泽一家终于使他敞开了心扉。至于他引起的暴力事件，详细不明。如果要追查的话可以用别的方法委托寻找。（ “如果需要进一步的调查，必须另外提出委托。”还是台版的专业……）

突然而来的事没法应付，我一下子被推坐（倒）在地上了。
雅「这次不把你弄到窒息程度就不能原谅。不管做几次也要做到你明白为止」
雅爬上我的腹部后，慢慢的推倒了我的上半身。（ “慢慢伏下身体”吧？前面已经是坐在司膝盖上，司应该是已经坐在地上了）
雅「差不多不用说也该知道了吧，你这笨蛋」
那个稍微显得不满的脸慢慢的凑了上来。

惊吓着回过头后看到抢掉听筒的人是应该去换衣服的雅。服装还是平时她穿的没有变化，不过一瞬间在我鼻子前飘过的长发里闻到了一股清新的香味。可能是为了洗掉哭过的眼泪（泪痕）而去洗过澡了吧。
雅「司是我的！谁也不给！！快点给我滚吧你这贼猫！！」

雅（丽达）「来杯红茶或者咖啡如何？我的主人」
莉达对这样的我说了一句。
雅（丽达）「我正想着该泡哪个好呢」
司「不，不用了。差不多也是时候了」

待续

[ 此贴被fg91在2008-08-14 12:37重新编辑 ]

本帖最近评分记录：

光玉:+1(qoyozy)