前言：离9.25双星物语2发售日越来越近，届时偶将以连载的形式对主线剧情进行翻译，希望喜欢FALCOM，喜欢双星物语这个系列的同学能多多支持。重要事项：此次均由本人亲自翻译，请尊重他人劳动成果，转帖时请注明“转帖”字样，切勿用于任何商业用途，仅供学习交流。谢谢。
一、主要登场人物介绍（已完成）（注：人名或地名在没有统一的中文译名前一律暂用日文表示。）ラグナ・バレンタイン
「本大爷的飞行操纵技术怎么能输给这样的怪物！」本作的主人公。
驾驶爱机トリスタン号四处周游，年轻的宝物猎人。性格耿直而又莽撞，同时又是一个关心他人，心地善良的青年。由于坠机而身负重伤生命垂危的他，被アルウェン所救，为了还这份人情而帮助アルウェン夺回她的城堡。因为对飞机情有独钟，所以他也被称呼为“飞机狂”
アルウェン
「作为拯救你性命的代价，从此作为我的仆人，尽情地为我所用吧。」本作女主人公。
响有最高魔族之称的吸血鬼一族的公主，ムーンブリア城的城主。虽然有着很高贵的身份，但决不心胸狭隘，相反是个胸襟开阔、宽宏大量的人。为救奄奄一息的ラグナ而与他结下《血之契约》，之后一同行动。虽然以前的她有强大的魔力，但是现在已经有大半力量被夺去。由于一个人久居城内，所以多少有一些不懂人情世故。
ルゥ
「你、你这样肮脏的人类竟然把公主的第一次给……
不能原谅，绝对不可原谅！就算死也要赔罪！」侍奉アルウェン的使魔妖精。
视深深崇拜着アルウェン，因而与她结成契约，之后共同行动的ラグナ为仇敌，凡事总是要和ラグナ吵嘴。属于有着暗之属性被称为“黑暗妖精”的种族，能熟练施展将转位魔法和武器等进行同一并强化的法术。
スバル
「那个那个！我能拜你为师吗！？」与ラグナ一行人相遇，自称是“忍”的男孩。
被ラグナ的觅宝技术所打动并投入他的门下。开朗率直，勇敢勤奋，像小狗一般亲近着ラグナ。像忍者那样使用飞镖，能悄无声息地进行移动。另外，兴趣是料理，最近似乎在钻研味噌的汤汁。
モンブラン
「喵哈哈……
没有想到居然还有猎物在我还没布饵之前就自己送上门的。
飞翔吧！炎之夏虫喵！」在イルバード各地暗自活跃的白猫魔人。
狡猾放荡，多次试图在ラグナ一行人途中设下陷阱。有着很强的魔力却从不亲自战斗，可以将魔物集团唤化成一只大型魔物的麻烦的对手。似乎侍奉着强大的主人，充其量好像只是小喽罗而已。
エクスマキナ
「吾名为《エクスマキナ》。
是人而非人的存在。」モンブラン的同伴之一，作为敌方角色登场的魔道师少女。
平常戴着风帽，遮住脸，从她身上无法感受到任何感情。持有镶嵌着蕴含强大力量的「彩虹之宝玉」法杖，并在各地进行着各种各样的仪式。不过不知为什么她要把自己称为“人偶”……。
オデッサ
「嗯～？连这样的地方也有人能进来。
还真是干劲十足嘛。」在探索途中与ラグナ一行人相遇的女宝物猎人。反倒是作为兼职的赏金猎人的她更加为人熟知，冠有“饿狼守猎”的她令那些粗野的小混混们闻风丧胆。武器是大形回旋镖，此外她也有着令人惊叹的身行，因此同样很擅长格斗技。这次似乎是为了捕获一个很有价值的赏金猎物而造访イルバード。
フィオナ
「——吸血鬼アルウェン！
我遵从本族使命亲手惩治残暴无道的你！」为了消灭吸血鬼而来到イルバード的大小姐。是很久以前统治「神圣王国」ヴァレンス王族的末裔，现在仍为履行本族使命，守护グランヴァレン的和平而活动。平时是楚楚动人的淑女形象，战斗之时却显示出威风凛凛的一面，身披祖祖代代流传下来的圣剑与圣铠甲，发挥出如狮子般迅猛的战斗身姿。
管家クロード
「谨从小姐之命，小睡片刻吧。
请做好觉悟。」任フィオナ的管家的眼镜青年。严谨耿直，言行礼貌，同时又是拥有高超武术技艺的达人，担当着フィオナ的护卫，论公论私都支援着她。为掌握各种情报，很早就开始留意ラグナ和アルウェン两人，并对他们的行动产生怀疑，因而试图打探此二人。
ピピロ
「啊～我想一夜之间得到一大笔钱，然后雇佣一个个人专属的服装设计师。」前作「Zwei!! 」的主人公之一。
一派“唯我流”的性格，兴趣是追求时尚和甜食。虽然有很高的魔法天赋，但由于怕麻烦所以几乎不怎么用。以前一直住在半年才有一次飞机经过的乡下，因此对能旅居于开有女性时装店的イルバード似乎感到非常的愉悦。
ポックル
「等、等一下，ピピロ。不要那样说啊～。
フィオナ他们也很为难，我们就去帮他们一下嘛。」前作「Zwei!! 」的主人公之一。
一本正经的性格，但在某些地方却是个不紧不慢的人，十分不擅长应付比自己年龄大的姐姐。由于某些原因和亲梅竹马的义姐ピピロ一同来到イルバード，大概在一个月前，他们以客人的身份暂居フィオナ家中。兴趣是家务和说冷笑话，倒是冷笑话会经常不经意地就说出口。
ザハール
「呵呵呵……这就是现实。
你们就认命吧，一群蝼蚁们。」アルウェン的叔父，掌坐侯爵位的大吸血鬼。以有着可怕魔力为豪的拥有实力的人，并且是一个把魔族的荣耀看得比任何东西都重要的人物。另一方面，他极度蔑视人类，仅仅只是把夺取人类的精气作为食粮。以前应该已被アルウェン的父亲歼灭，但事实上似乎还活着，并率领手下ダイガルド和モンブラン夺取了ムーンブリア城。
ダイガルド
「哼哼，面对升格的对手不轻易发出挑战，气概倒是不差嘛。
但是这样是无法朝着更高的目标前进的哦？」モンブラン的同伴之一，以庞大的身躯制霸的人狼族战士。把作为一名战士的荣耀看得比任何东西都重要的善战强者，以前有着「月之战鬼」的异名，且响彻战场。与ラグナ、アルウェン一样，他和ザハール结成了《血之契约》，以压倒性的力量与速度阻挡在了ラグナ一行人的面前。
テルミドール
「现在的我对在イルバード各地流传的传承之物倾倒不已。
不……呵呵，大概是我已然坠入爱河了。」与ラグナ一行人在小镇酒馆相遇，一个擅长察言观色，调动气氛的自许诗人。似乎在グランヴァレン大陆各地巡游，最近造访来到イルバード。对イルバード的传承文明相当了解，似乎走遍了各地的遗迹。据说还自费出版了诗集，不过好像完全没有销路，梦想是有个有钱的投资人能资助他，让他随心所欲的创作。
ギャランドゥ
「让我来传授瘦弱的你们如何煅炼出充满活力又优美的肌肉吧。
那么，Let’s exercise！」有着一身奇迹般肌肉的谜之蒙面超人。有时会出现在ラグナ一行人之前，一厢情愿地教授奇怪的身体练习，让他们学到有用的技能，是个虽然很麻烦但又很可靠的人。
在イルバード某处，有一个聚集着各种各样的强者，展开着激烈比试，由他所开的斗技场「G－斗技场」。
魔女ラーライラ
「这也是我大胆尝试，并溶入了最新要素的装扮哦。
嚯嚯嚯。相当地完美吧？」住在《金暗之森》深处的老魔女。活了将近两百年，以前一直做アルウェン父亲的参谋。除了擅长配制魔法药之外，还擅长通过水晶玉使用占卜术和千里眼魔法。大约十年前离开了イルバード来到这里，在グランヴァレン的旅行途中，似乎突然对墨镜装这样奇特的装束样式产生了兴趣。
テンザン老人
「这也是村庄的一个例行的惯例。
暂且不论我是不是认可你，首先必须先让我全面看透你。」スバル的祖父，位于イルバード某处避世村庄的长老。具备有作为忍者统领的威严和能看透一切的明晰判断的老人。虽然性格上是个严肃而且墨守成规的人，但还是会娇惯他的孙子，同意了スバル为了增长见识想去村庄外走走看看的请求。似乎在完成着什么先祖留下的使命……
ミリアム
「这也没什么大不了的，有什么事随时可以来飞机场找我。
我也是个维修师，还是能给你出一点主意的。」在イルバード飞机场的一个工房里工作的女维修师。偶然目击到ラグナ的飞机坠落，为救援而与小镇取得联络。在工房，她高超的技术仅次与师傅，除了飞机的维修，还擅长制作钟表、计量器等小装置，对冒险起到了很大的帮助。另外，别开生面的工作服是请小镇的时装店制作的。
至此，双星物语2的主要出场人物介绍已经全部完成，请大家继续期待9.25吧XD。国庆过后偶会放上一部分的剧情翻译，同样敬请期待
[ 此贴被幻之苍月在2008-09-19 16:02重新编辑 ]
