回忆之风 » 汉化交流区 » 車輪の国、向日葵の少女 » 汉化补丁反馈帖（更新V1.1补丁）
本页主题: 汉化补丁反馈帖（更新V1.1补丁） 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

bdangel
级别: 版主


精华: 0
发帖: 669
光玉: 6 颗
回风币: 104 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:508(小时)
注册时间:2006-11-12
最后登录:2022-04-04
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 汉化补丁反馈帖（更新V1.1补丁）

管理提醒：
本帖被 bdangel 执行加亮操作(2009-05-03)
有什么问题、要求、及对翻译的意见都请发在此帖内

反馈补丁问题麻烦请带截图，谢谢

同时此帖会做为补丁更新帖，敬请关注

补丁使用说明：
　　补丁只适用于1.0版的游戏，简体中文系统（繁体系统请尝试用ＮＴＬＥＡ0.86版挂简体）
　　共３个文件，复制到游戏安装目录下即可，直接删除就能卸裁
　　akcn.xp3　　　　　　补丁文件，未加密
　　video/op_cn.mpg 　　汉化后的ＯＰ，
　　akcn.exe　　　　　　汉化版运行此文件，日版运行原文件
　　　　　　　　　　　　可用原版代替（需将akcn.xp3改名为data.xp3）

　　建议重新开始新游戏而不是使用已有的存档

Ｖ１．１补丁：（无ＯＰ）

更新内容：
　　导入错误
　　乱码修复
　　翻译修正
　　图片全部重改

非常感谢　conceptx、deathgenius、基叔、方拾舟　等测试人员的大力帮助

http://www.rayfile.com/files/72c40614-3cb3-11de-af6b-0019d11a795f/

http://www.namipan.com/d/ceba2a0e12da1b0b138950b40d27bcbe8962a22e32707702

http://rapidshare.de/files/47085916/__36710___36718___27721___21270___34917___19969_v1.1.7z.html

已知问题：
[ 此贴被bdangel在2009-05-11 22:03重新编辑 ]
顶端 Posted: 2009-05-03 12:05 | [楼 主]
方拾舟
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 38
光玉: 0 颗
回风币: 34 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:8(小时)
注册时间:2008-12-13
最后登录:2017-04-03
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 

Quote:
引用第3楼guwen35于2009-05-03 14:58发表的  :
用了补丁还是有乱码
是不是不能用之前的存档？
我重新开始游戏
还是有乱码出现


可以用之前的存档！
顶端 Posted: 2009-05-03 19:09 | 1 楼
方拾舟
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 38
光玉: 0 颗
回风币: 34 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:8(小时)
注册时间:2008-12-13
最后登录:2017-04-03
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 

不止回想，第三章开始有个别对话有日文
顶端 Posted: 2009-05-03 22:09 | 2 楼
方拾舟
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 38
光玉: 0 颗
回风币: 34 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:8(小时)
注册时间:2008-12-13
最后登录:2017-04-03
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 

个别话有字母
第三章，“煮个菜有这么严重吗s……”
顶端 Posted: 2009-05-03 22:57 | 3 楼
方拾舟
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 38
光玉: 0 颗
回风币: 34 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:8(小时)
注册时间:2008-12-13
最后登录:2017-04-03
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 

第一章应该早在0.2时代就通过了啊
顶端 Posted: 2009-05-03 22:58 | 4 楼
方拾舟
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 38
光玉: 0 颗
回风币: 34 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:8(小时)
注册时间:2008-12-13
最后登录:2017-04-03
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 

第三章，“这种做法就算我同意大法廷也不会容许”
应为“法庭”
顶端 Posted: 2009-05-03 23:25 | 5 楼
方拾舟
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 38
光玉: 0 颗
回风币: 34 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:8(小时)
注册时间:2008-12-13
最后登录:2017-04-03
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 

补丁直接考过去就行……
顶端 Posted: 2009-05-03 23:26 | 6 楼
方拾舟
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 38
光玉: 0 颗
回风币: 34 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:8(小时)
注册时间:2008-12-13
最后登录:2017-04-03
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 

第三章，“私我到底是做了什么坏事呢”
“私”忘了去掉
顶端 Posted: 2009-05-04 00:25 | 7 楼
方拾舟
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 38
光玉: 0 颗
回风币: 34 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:8(小时)
注册时间:2008-12-13
最后登录:2017-04-03
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 

第三章，“我轻轻笑了一声。s”
下文还有很多很多句尾的s……
[ 此贴被方拾舟在2009-05-04 01:25重新编辑 ]
顶端 Posted: 2009-05-04 00:35 | 8 楼
方拾舟
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 38
光玉: 0 颗
回风币: 34 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:8(小时)
注册时间:2008-12-13
最后登录:2017-04-03
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 

第一次接到父电话后
“父忘了你爸爸的事”出现了两次
“父”？
顶端 Posted: 2009-05-04 00:40 | 9 楼
方拾舟
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 38
光玉: 0 颗
回风币: 34 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:8(小时)
注册时间:2008-12-13
最后登录:2017-04-03
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 

浴室第一次看到伤痕后“磯矶野同学”
顶端 Posted: 2009-05-04 01:19 | 10 楼
方拾舟
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 38
光玉: 0 颗
回风币: 34 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:8(小时)
注册时间:2008-12-13
最后登录:2017-04-03
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 

决定参加研修晚
“但是……我……np”
之后也有若干出出现np
[ 此贴被方拾舟在2009-05-04 03:11重新编辑 ]
顶端 Posted: 2009-05-04 02:08 | 11 楼
方拾舟
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 38
光玉: 0 颗
回风币: 34 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:8(小时)
注册时间:2008-12-13
最后登录:2017-04-03
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 

法月逼灯花选择时
“京京子也是个很过分的人哪”
顶端 Posted: 2009-05-04 03:15 | 12 楼
方拾舟
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 38
光玉: 0 颗
回风币: 34 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:8(小时)
注册时间:2008-12-13
最后登录:2017-04-03
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 

第4章，第一次接触第二天晨
“日日向义务的解除与否”
顶端 Posted: 2009-05-04 12:38 | 13 楼
方拾舟
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 38
光玉: 0 颗
回风币: 34 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:8(小时)
注册时间:2008-12-13
最后登录:2017-04-03
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 

sound mode 中曲名为乱码
顶端 Posted: 2009-05-04 16:29 | 14 楼
方拾舟
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 38
光玉: 0 颗
回风币: 34 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:8(小时)
注册时间:2008-12-13
最后登录:2017-04-03
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 
顶端 Posted: 2009-05-07 14:29 | 15 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
回忆之风 » 車輪の国、向日葵の少女