各更新内容不在本楼，都于楼下随时更新。

有兴趣的朋友们可以慢慢爬楼，看看汉化组的履历什么的www

需要我帮忙润稿吗，目前以V0.3攻略雅中，看到不少错字必须修正。
我每天只在1930-2100在线。

接下来两个月很空闲的说，没事干每天玩GAME和看ANIMATION而已，纯粹想找事干。

进入雅路线后错字比较多的是莉达说话的“您”变成“你”，另外就是“的”和“得”与“地”的误用，还有就是一些句子不通顺。

还没进入雅路线前也有不少错误没在报错帖里被人报告，印象中有“既视感”在正统中文里应该写作“记忆幻觉”或“记忆错觉”，还有司的回想不统一等。

雅路线里最严重的错误是雅说的话“このチキン野郎が”（这个chicken家伙）被翻译成“你这贪吃鬼哦”，实际上这句话雅是在拿之前垒球比赛时说司是“chicken”的事件来开玩笑的幽默啊。

另外梓乃的那只小狗在CG里不是有项圈的吗，难道那是项链？

后记一下：其实在雅路线里自己比较喜欢莉达（虽然我是妹控和萝莉控而不是女仆控），雅应该算是bonus吧（虽然是反了囧）。

Quote:

引用第90楼qoyozy于2007-11-07 23:19发表的:
能被称赞，偶与偶的伙伴们就已经满足了

不过凡事追求更好。。。俗话说没有最好只有更好囧。

雅线偶认为已经近乎完美了吧。。。（偶不想9周目了。。。
.......

我没在报错帖里继续报错的理由：

1.V.04即将发布，某些错误可能已修正。
2.边玩边写错误进度很慢，忍不住了一路玩下去通了雅路线。
3.怕吓倒汉化组兼打击士气。

其实自己本来也应该喜欢雅的，但很不幸地被她两眼放光吓到了。
最喜欢的还是殿子、镜花和栖香（不分先后）。

看来是没殿子和栖香了，怨念中。

``````````````````````'_/\_
``````````````````````>_<
``````````````````````/```.
`````````````````````.'`'`o`\
````````````````````(`()``@`'.
```````````````````.-'``*_.-'-;
`````````````````.'`0`Q``()``-.
````````````````/`@```o`.`*``)
`````````````````-...-""-````'-~'`
```````````````_.'```Q`*```0```@`-.
`````````````.'````o```.`````*````'-.
````````````/`@`````.___.~-'`````()```\
```````````(````()````*````Q'.__Q```*.'
````````````'-.-'``--._``@```````````-.
``````````_.-'```@``````__.-'~'-.``@```-.
````````.'````*````..-'```````o````````0``)
```````/``0.-~-._```````0``*````_.~-.*__.'
```````'._```````()``'-.____.-'Q`````.`'-.
``````````;--'`Q```*`````````*`````o````@`'-.
```````.-'`*```'.___`..~`-`.````0`````()```Q`'.
``````/`@````o```````*```````_.''~.._____.--'`-.
`````'-.___Q```.``0`````()`````@``*````@`;_*8*_
`````.':.```'c___c```.___.-~``Q``o`.=..=.`'``|\`\\`|
````/.``':.``/.`.\``0```````@``_____((-\/-))__|\\`\\'|
```;`':.```:.\_T_/:`_______`|-__-----------||------|`\\`\|
```|.``':.``/````\``'||__||__'|_\/```````''||````|\`\\`|
````\:.``':(/`````\)`|""``|____|\```````''||````|\\`\\'|
`````'::.__'/';-----;'\`(=)==(=)==(=)\"""""~~"""""|`\\`\|
`````````()/````\()``

我想知道殿子的消息……

“虽然在如今的GAL汉化界，由于某个论坛做事飞扬跋扈惹出一堆追尾事件，让撞车在GAL汉化界也常见起来，但是在当时是很少见的。”

原来某组不是为爱而填坑的，而是把开坑当宣传工具。
日前不小心得知内幕而开始鄙视那个组。

各位不要误会是SST组。

另外这话是出自夜明的补丁里的：
“虽然在如今的GAL汉化界，由于某个论坛做事飞扬跋扈惹出一堆追尾事件，让撞车在GAL汉化界也常见起来，但是在当时是很少见的。”

原来神也是凡人，也是会有不小心翻译反了的情况。


http://www.lostsummer.net/bbs/viewthread.php?tid=4656&extra=page%3D1&page=4










话说回来，这里何时变成水楼了？