| tjx | 2007-01-20 21:46 |
本来小白的我对戏画及其游戏是一无所知，直到去年6月，本想去买点PS2游戏来玩，没想到偶然看到了下面这张游戏封面 当时就一愣，心想：PS2上怎么会有18X的GALGAME？出于好奇，我就买了这部游戏…… 结果直接被桃井はるこ的《LOVE.EXE》和强大的声优阵容所吸引（当然，kotoko的《face of fact》更加经典~~~）。很快，我就心甘情愿地陷进去了……orz 通了16个结局之后，这部游戏便成了我心中的又一部经典GALGAME，也让我开始关心起戏画来 =v= 后来觉得PS2的有缺陷——没能很好地表达出洗脑的那段 >.< （果然不可能出现18X的剧情 -v-），就下了PC上的又从头到尾玩了一遍。（其实完全是为了看エロ剧情 -_,-） 关于游戏的剧情我就不说什么了。 出于对此游戏爱，我本来想把16个结局都翻译出来，但是就在刚准备动工之际，最RP的事情发生了——硬盘爆掉！！！近30G的GALGAME都没了，所有计划浮云 T_T 好在12月9日左右联系到了回来做BF OVA的K大，向他要到了PC版BFE的游戏剧本……嗯，真是要感谢K大呢~~~ 本来想在翻译里加大量CG的，但游戏没有了，就只能以这种全文字的形式放上来了 orz 不过因为我的日语才刚到能开始去学的水平，所以有什么翻译上的错误请大家多多指正，多多包含~~ PS. 游戏人物的所有名字我都没翻出来 =v=b =============================================================================================== ……作战终了后、我们回到基地已经数日了……。 恐怖组织中最凶的“飞刀”因为头目的死亡而坏灭。 它的构成人员大部分不是死亡就是被逮捕、 逃走的人只是极少数而已。 最重要的是、当局亲自出马参与了如此彻底的镇压作战 好像给与了它们各方面的打击……。 可能是因为受此影响、中小型恐怖组织的活动 这几天可以说是完全看不见了。 令人意外的是反芯片主义者同盟的合法组织 做出了要支援这次军队作战的声明。 好像就因为这件事在它们的同盟之间起了波乱 但那些都不是我们所要管的事。 ……这样那样的、事后处理的忙乱也告一段落了 基地里有了入队以来第一次的安静……。 ……对于这份安静、现在的我不知如何是好……クーウォン的话还在我的耳朵里回响着。 如果不是被你们所邀的话亲友就不会死…… 而且、对于这份罪你自身是绝对否定不了的…… 透「……就算你不说我也知道」 ……是的、我很明白这个事实……只是、因为不承认、我才紧咬住报仇不放。 ……真正明白了这个事实的现在、我失去了留在军队里的自信和理由。 ……我坐在后院里、手中紧握着退对申请书……。 みのり「……你在这里啊、透」 ……みのり是来找在后院里的我的……我一边感觉到这是熟悉的画面、一边呆呆地望着みのり……。 みのり「真是厉害啊、透……听说连长官也稀奇地表扬了透的事哦……」 打倒恐怖组织的头目、救出被抓的同伴……虽然建了如此殊勋、但我心里没有喜悦……。 透「……是吗」 みのり「……洋介他们说要举行祝贺会……所以……」 透「……对不起、今天没有那心情……」 ……虽然觉得我行我素的态度不好、但我不由得说出了冷淡的话……不管怎么说、以这种状态喝酒、一定会失常的……。 みのり「………………」 ……みのり的脸上失去了笑容、很担心似的看着我的脸……我总是让みのり露出这样的表情。 ……为了要遮掩不高兴的心情、我对みのり换了别的话题……。 透「我说……彩音怎么样了……？」 みのり「……入院了、现在、在集中治疗室……以后的事好像还不知道……」 透「……是吗」 ……彩音、ゲンハ、还有クーウォン……被什么思想所缠住的人都离开了战场。 ……从某种意义上来说、正常的心死去的时候……变得不再是人类的时候、那种事就是被命运所注定的也说不定……。 ……如果自己也一直被复仇心缠住的话、一定现在也和他们一样的命运……这种奇妙的确信一直在我的心中。 みのり「……透……」 ……一下子、みのり把手轻轻地放在我的双肩上、一抬起头来只见みのり好像要和我的眼神相合似的蹲在我的眼前。 みのり「我们已经、不只是工作上的伙伴了……你是这样认为的吧……所以、如果有烦恼的话……」 透「没什么大不了的事……只是……」 みのり「……只是……？」 透「……那个叫クーウォン的男人的话、无论如何都抛不开……」 みのり「……请不要在意那些人的话……因为他们只是为了利用透而已……」 透「……不、至少、关于优哉的事、那个叫クーウォン的男人的话是正确的……」 みのり「………透」 透「……即使不被说也明白、优哉死的原因在于我们……只是、因为不承认、所以才拼命紧咬住报仇不放」 みのり「……………」 透「……真是毫无道理的相反怨恨啊」 透「……只是、既然已经明白了、就不能再用报仇来欺骗自己了……既然已经放弃了、我做军人的意义就没了……」 みのり「所以……打算辞离军队吗……？」 ……みのり看穿了我所要做的事情……我一边不由得苦笑着、一边伸展着腰站起来…… 透「……现在的我再也没有战斗的理由了……总觉得、空荡荡的不知道该做什么好……」 透「留下来的只有导致朋友死去的罪恶感而已……这种状态无法战斗啊……」 みのり「……这样、又要自己一个人痛苦吗……」 ……小声地说着话的みのり的声音是含泪的声音。抬起头来一看、みのり的脸颊上静静地流下了眼泪……。 みのり「……不要辞职、透……」 透「……みのり……」 みのり「……如果、无论如何都要离队的话、我也跟你一起……」 透「……不行啊、如果这样做的话、我一定会完全依赖みのり变得再也离不开你的……！！」 みのり「透………」 透「……我、一定会对みのり撒娇、会使你感到许多至今为止那样的不高兴的回忆……！」 透「……于是、如果みのり不在了我就什么也做不了……这样就太差劲了……自己也不能原谅自己！！」 みのり「……有什么不好的……即使是差劲……」 ……みのり一边用手指拭去眼泪一边勉强地对我微笑。 みのり「……痛苦的不是只有透啊……我也……我也……」 ……みのり的声音哽咽了。那一瞬间、我明白了。みのり也一样忍耐着无法挽回的痛苦……。 透「みのり………！！」 我用力地抱住みのり、みのり也越痛越紧靠我的身体……。 みのり「……呜……我也、没有透的话……再也……」 透「……………」 みのり「……太狡猾了、透……呜……让我如此的烦恼……随便消失什么的……」 透「……我知道了、再也不去任何地方了……我们一直在一起吧……所以、不要哭了……」 みのり「………呜、呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜………」 ……みのり像个孩子似的在我的胸口、大声哭泣着……相识以来第一次看到みのり的这一面……。 みのり至今为止、在任何人面前都没表露过这份柔弱、一定只是一个人忍耐到现在……。 ……正因为知道同样的柔弱和痛苦、みのり才温柔地一直为我做着支援工作……想到这里、就更爱みのり了……。 透「……真是笨蛋、为什么要哭啊……」 みのり「呜……呜……对、对不起……但是……但是……」 ……我用嘴唇塞住了、小声啜泣着的みのり的嘴…… 就以那样的姿势 我们连时光的流失也忘记了地一直互相拥抱着……。 ……导致亲友死亡的男人和导致孩子们死亡的女人…… 我们的痛苦暂时、是消不去的吧…… 正因为这样、才深深爱着对方……。 ……说不定这是互舔伤口。 但是、能有互舔伤口的人在的话、 至少我们还能以人的形式继续存在着……。 ……只要还是人、我就还能战斗…… 接下来我要为了みのり继续战斗下去……。 透「……再也不会让你哭了……因为从今以后由我来保护你……」 みのり「……是、请保护我……透……」 ……我们互相接了很久很久的吻……。 透「……好了……回到大家那里去吧……让洋介久等了就啰嗦了……」 みのり「……是……」 ……“飞刀”坏灭了、网络上有了一时的和平…… 但是、即使如此、也不是说网络里就没战斗的事了……。 武装的犯罪集团不只是“飞刀”而已 过不了多久在那之中 一定就会出现第二个、第三个クーウォン。 即使如此、只要一直战斗下去 总有一天网络上一定会有平安的日子到来的吧。 ……同样地我们的心也一定会总有一天得到治愈 迎来平安的日子……。 ……只要有みのり在身边的话……。 ================================================================================= ……从那以后、到底经过了多少时间呢……？ ……成为恐怖份子的战士的我、 已经不知多少次、与军队和Ｖ·Ｓ·Ｓ交战了、 已经杀了许多士兵了……。 ……虽然对于クーウォン他们的思想还有不适应的地方、 但是随着时间的流逝、也都不在意了。 ……无论是怎样极端的思想、只要在这个漩涡之中就是普通的…… 更何况只靠思想的话战士是无法战斗的。 ……有时候、虽然也会想起军队的生活和みのり、 但是感觉那已经是很久远的事情了……。 ……即使如此心中的痛也不会消失 所以人类真是不方便的生物…… 这也没办法、人类不能同时去追两个希望。 ……然后现在、我再次潜入了军队的构造体内部……。 リャン「不好了……被军队那群人发现了！！有虚拟武装去你们那里了！！」 透「好……你们先散开脱出……快点、这里有我来抵挡！」 「对不起……同志、别死啊！！」 リャン「透、你还在那里吗！？……太危险了不要这样！」 透「你知道的吧……我是因为为了找军队的虚拟武装才来的……！！」 ……尽管已经和军队交战很多次了、但是我至今都没遇到过杀死优哉的仇人。 ……但是、如果在优哉被杀的这里的话、就一定能遇到仇人……我是这样坚信着的。 リャン「你想自杀吗？……我说、透……！！」 ……リャン要开始流露出无止尽的凶恶态度了、我切断了通话……与此同时视线一端的个人通话的按钮亮了起来……。 透「……到底、是谁……？」 带着不舒服的预感、我打开了回线接受了通话。 みのり「……找到你了啊、透……」 ……我无声地凝视着那张熟悉的脸……みのり也有一点悲伤地、一直看着我的脸……。 みのり「……我现在的拍挡正在朝你那边去……」 透「……みのり……」 みのり「……这是我为你做的最后的支援工作……永别了、透」 透「……みのり！！」 ……就好像是要拒绝和我说话似的、通话被一下子切断了……然后……。 透「……那家伙是……！！」 ……用巨大的爪子武装起来的、那个可变形虚拟武装……就是长年在寻找的杀死优哉的仇人……。 「……………………」 ……我和对手就像在互相评估似的相互对视了一会儿、然后、在我的背后是……。 ……能感觉到看着那样的我们的、那个电子体幽灵的视线……。 ……电子体幽灵以好像很悲伤的眼神、只是从远处一直一动不动地看着我们的战斗……。 ……就好像、已经看穿了、结果不论是胜还是败对我来说什么都没有了似的……。 透「哇啊啊啊啊啊啊啊啊！！」 ……我一边像野兽一样叫着、一边向仇人攻去…… 仇人也向我挥来了巨大的爪子……。 电子体幽灵 就在那里看着我人生燃尽的样子吧 这就是我人生最棒的祭典……。 在みのり为我准备的舞台上 我要倾注一切……。 ……因为这场战斗结束的话、 我就什么都没有了……。 ================================================================================ 「……透……」 ……有谁在叫着我……。 ……消毒液的香味、微弱的风扇声、包围着身体的柔软的触感……这里是什么地方？我一下子睁开了眼睛。 みのり「………透」 不知什么时候、我已经躺在了床上……。小队的同僚们都并排站在旁边……。 透「……这里是？」 みのり「这里是集中治疗室……透、已经睡了三天了啊……」 透「……是吗」 我确认了一下自己的左手臂……那里一点伤也没有、这是理所当然的事。 洋介「真的是很危险啊！……如果再晚一点发现的话……」 透「先别说那种事了、彩音呢？……彩音怎么样了？」 みのり「……………………」 ……伙伴们都互相看着对方沉默了、那种表情使我有种不吉利的预感。 透「喂、为什么都沉默了……！？彩音也入院了吗……？」 カイラ「我说、透、冷静地听着……彩音她……」 透「彩音她发生什么事了………！？」 カイラ「……彩音到昨天为止还躺在透的邻床的……昨天、一天里就急着退院了……总之是很健康哦……」 透「什么嘛……」 我叹了口气……。 透「カイラ……让人想歪也该有个限度吧？健康的话就直接说健康啊……！」 洋介「必须要冷静地听着的是接下来的事啊……」 透「……什么事？」 みのり「退院之后、就马上提出了辞呈……啊！？透！？」 ……不能冷静地听着了、我就像滚着似的爬下了床。 みのり「太乱来了！！……暂时还要静养、医生说了！！」 透「冷静不下来啊！！……是要帮我、还是要指责我快点决定一个！！」 ……虽然是踉跄着、但即使如此我还是拼命地向着彩音的房间走去……虽然是想跑去但身体还不怎么听我的话。 カイラ「真是的！……尽乱来……！！」 ……虽然那样说但我还是得到了伙伴的帮助、总算来到了彩音的房间。把手放在了门的把手上就那样把门打开……。 透「……彩音！！」 房间里面空无一人、我精疲力尽地在门口瘫坐了下来……。 「……你没事吧？」 ……不知是谁、把手放在了那样的我的肩上……。 透「真是烦啊……所以说是……！！」 不由地生气起来回头一看……。 彩音「………………………」 ……声音的主人是彩音。 透「……彩音」 彩音「……对不起、透……都是因为我的错……」 透「……………」 彩音「……虽然无论怎么道歉都无法挽回……但是……」 透「……………」 彩音「……放心吧、我再也不会出现在透的面前了……真的很对不起……」 ……只说了这些后、彩音就背向我、准备就那样走了……。 透「你要走吗……」 彩音「…………」 透「是谁说了要你从我面前消失的！？……你这样做、是打算再让我痛苦吗……！？」 彩音「……请你明白、透……因为有我在的话透就会变得不幸……」 透「为什么、那样做是想成为悲剧的女主角吗！？……彩音不想和我在一起吗！？」 彩音「……当然想在一起……！」 ……叫着的彩音的脸因为苦恼而变形了、从看着我的眼睛里好像快要流出泪来了……。 彩音「……但是、我、该以怎么样的脸面站在透的面前呢？……即使现在这样、也是感到对不起你地想死！」 透「……不准死、与其死还不如一直呆在我的身边」 彩音「………透」 透「……如果觉得对不起我、就请一定、要一直呆在我的身边……我想和彩音在一起」 彩音说不出话地看着我……高涨的眼泪流了出来、嘴唇微微地颤动着……。 彩音「……可以吗？……真的可以那样吗？」 透「啊、我的愿望只有这个而已……我喜欢你、彩音」 ……我紧紧抱住了彩音……被紧紧抱住的彩音的身体微微地静静地开始颤抖起来……。 彩音「不行……透……再这样就无法控制自己了……快要哭了……」 透「那就不要忍耐了……在我面前不用再忍耐了也可以啊……」 彩音「……呜呜……！！」 ……彩音紧紧抱住我的身体、像少女一样开始哭起来……。 只要哭出来眼泪就再也停不住了……就好像要把忍耐至今的那份也取回来一样、彩音一直不停地哭着。 透「……好了、尽情地哭吧……以后再也不要为这种奇怪的事而忍耐了……」 彩音「……呜、透……」 ……就那样我们的嘴唇自然地触合在了一起、 就好像互相需要着对方似的一直合了很长时间…… ……失去的东西无法取回。 但是、即使如此人还是能得到新的东西…… ……迷失了的人们、 如果真的要追求新的东西、 就一定能得到那个吧…… ……只要没有放弃、没有停滞不前的话就一定…… 彩音「啊…………」 透「……切、在这种时候……」 ……一边咂着嘴一边抬起头来、 只见在前面不远处的通路上队长和小队的伙伴们都在等着。 ……伙伴们的脸上是笑容。 ……队长的手上捏着被撕碎的辞呈。 透「……真是没办法……走吧！」 彩音「……嗯！」 ……我们互握着手、向着作战室跑去……。 ============================================================================== 「……透……」 ……有谁在叫着我……。 ……消毒液的香味、微弱的风扇声、包围着身体的柔软的触感……这里是什么地方？我一下子睁开了眼睛。 みのり「………透」 不知什么时候、我已经躺在了床上……。小队的同僚们都并排站在旁边……。 透「……这里是？」 みのり「这里是集中治疗室……透、已经睡了三天了啊……」 透「……是吗」 我确认了一下自己的左手臂……那里一点伤也没有、这是理所当然的事。 洋介「真的是很危险啊！……如果再晚一点发现的话……」 透「先别说那种事了、彩音呢？……彩音怎么样了？」 みのり「……………………」 ……伙伴们都互相看着对方沉默了、那种表情使我有种不吉利的预感。 透「喂、为什么都沉默了……！？彩音也入院了吗……？」 カイラ「我说、透、冷静地听着……彩音她……」 透「彩音她发生什么事了………！？」 カイラ「……被上天召走了、永远的」 ……在那件事之后、我马上就离开了军队…… 忍受不住停留在会想起彩音的地方。 ……然后我也不再驾驶虚拟武装了…… 无论是做什么工作都好、虚拟武装的战斗已经害怕得不敢做了……。 ……并非是亲戚的我、虽然因为为彩音立了墓碑、 而和彩音的亲戚发生过一次争执、 但是意外地托队长的福得以从中脱身出来。 ……得知彩音第一次被ゲンハ捉为人质时、 把她救出来的是队长这件事、 是在那之后的事了……。 ……然后、现在、我在彩音墓地的附近借了一间小屋、 像个隐士似的一直生活着……。 八木泽「……从那以来已经一年半了吗……过得真快啊……」 ……很难得的队长来扫墓是初夏的事了。 透「……真难得啊、队长会来……」 八木泽「啊……因为有点事……」 ……还是老样子面无表情轻描淡写化解了我的提问、取而代之的是在我耳边偷偷摸摸小声说道。 八木泽「……有些一定要告诉你的话……」 透「……发生了、什么事了吗？」 八木泽「啊……ゲンハ他啊……那家伙、好像还活着……」 透「怎么会！？……那样都没死……！！」 ……说到这里我缄口了、在和彩音用虚拟武装打倒他的时候、一般来说就应该死了……。 八木泽「大概脑细胞正是由肌肉组成的吧、本来是没必要的……总之、在看到他尸体之前对那家伙是不能放心的」 透「……话说回来、为什么要对我说这些？」 八木泽「拜那家伙所赐第一小队产生了人员缺损……虽然不得不补充一个人、但是与キルステン和柏木配合地好的人不太有啊……」 透「……我对报仇什么的、已经感到腻烦了……特别是不再想和ゲンハ扯上关系……」 我重新面向了彩音的墓地……没错、我和彩音说好的。报了仇后就一直在一起……。 八木泽「是吗……算了、我不勉强你……」 队长深深叹了口气后转身背向了我……走了几步、在那里好像想到了什么似的站停了……。 八木泽「对了、差点忘了……这么说来、找你还有件事」 透「……还有件事？」 队长把一个满是褶皱的信封拿出来给困惑着的我……我一边感到可疑、一边接过了那个信封。 透「……这是！？」 信封的背面有紫藤彩音几个字……收信人的名字是我的名字……！ 八木泽「你离开了军队之后、在整理衣橱的时候发现的……虽然想着一定要给你但是忘了……对不起」 我一边心不在焉地听着队长的话一边拿出信封里的东西来看……信封里是一张写有很短一句话的便条……。 ……对不起、透。 如果和你有这么难得的缘分、 我更希望能以不同的方式和你相遇。 希望能更早地和你相遇…… 「………彩音………」 我一遍又一遍地读着这短短的几句话……。 ……如果、没有ゲンハ的话……如果优哉没死的话………说不定我们的相遇不会成为悲剧。 但是、如果ゲンハ不存在优哉又没死的话、说不定我们就不会相遇、这也是事实……。 对于这个矛盾、我想过了无数次……但是有一点、有我没有注意到的事……。 只要没有ゲンハ的话、即使我们不相遇也会幸福地生活着……如果我和彩音有缘的话、说不定也能幸福地相遇。 至少彩音是这样坚信着的……彩音坚信不疑地相信和我是有缘份的……。 透「……ゲンハ那家伙还活着吗？」 八木泽「啊、因为bossクーウォン不在了、所以比以前更加恶劣了……说实话完全拿他没办法」 透「……那样的话、下次一定要把他送回地狱去……」 ……听了我的话队长微微皱了下眉、慢慢点了点头。 八木泽「……很期待你的表现哦、相马」 我的脑子里一瞬间、涌现出队长是不是故意把这封信的存在隐藏到现在、这样的疑问……但是、即使是那样也没关系。 我明白的是ゲンハ还活着这件事……而且、只要那家伙还活着、就有可能会产生像彩音这样不幸的女性。 如果彩音还活着的话也不会允许这种事发生吧……那么、我觉得还活着的我代替彩音、贯彻她的意志才能让她最快成佛。 透「……彩音、做个了断后就回来……虽然在那之前、短暂的一段时间里、要让你一个人独处……但是我一定、会回到这里来的」 我面向着彩音的坟墓以眼神来道歉……在那样的我的脑海里听见了彩音的声音。 ……我不是一个人、因为我一直和透在一起…… 我破颜一笑、单手拿着夹克衫和队长一起走了…… 明明是再次、向着地狱走去 但是我的心里充满着奇妙的开阔感。 ……没什么、这一次我一定能战胜ゲンハ。 ……因为我不是一个人在战斗……。 ================================================================================= ……那件事之后、我马上就离开了军队…… 私自械斗结果杀死同僚的重罪犯、不可能再留在军队了。 ……在那之后从保安会社到佣兵部队…… 在合法、非合法的职业间转来转去、 就连在恐怖分子里也呆过。 ……只要能战斗什么职业都行 这条就是唯一的职业选择的判断基准。 ……杀的人、已经数都数不清了…… 是个恶名昭著的战斗狂…… 只有敌人在一直增加着、连月菜也从我的身边离去了…。 ……所以、除了我以外已经没有人会来聊天室了……。 透「呼……」 ……喝得酩酊大醉的我横躺在草原上。枕头边上散乱着假想药物的盒子、不停地污染着假想的草原和我的脑神经……。 ……虽说是假想、但是其效果却是真的。 透「年轻的草原之狼现在也变成了贪恋药物的鬣狗了……」 ……在苦笑着的我的耳边、有谁在踏着草地的声音……抬头一看、优哉一个人站在草原之中……。 优哉「…………」 最近这种事也不少有、我的脑子也快要成佛了吧……。 只有一件令人在意的事是、难得见到的优哉的脸好像很不高兴似的瞪着我……。 透「哟、优哉……明明帮你报了仇了、干什么啊、那张苦涩的脸……」 优哉「…………」 透「那是个很坏的女人……是真正的瘟神……真的是很坏的女人啊……」 少年「……你是相马透吗？」 ……那个声音、使我恢复了正常……他不适优哉……有谁突破了聊天室的防御壁！ 透「你是……什么人……？」 少年「去死吧……为哥哥报仇！！」 ……枪声、然后伴随着冲击、我背向后到了下去…… 面向天空的我的视野中只映射着一片青空……。……报仇……对于那个词我抱有奇怪的放弃之心。 我不知道到底我杀了谁、这个少年和那个人有什么关系……我杀了太多的人了。 透「……因果报应吗……」 ……明明马上就要死去了、想到什么心存留念的事都没有、我就从心底里想要笑出来……我是多么荒唐的、滑稽的存在啊……。 ……到了那个时候我想到了……我的心已经随着彩音的死而死去了……那之后的我的人生只是在寻找死的地方而已。 ……满视野的广阔青空、让人感觉到现在已经目眩了似的眩晕感觉……化为耀眼白光的天空映射着少女的身影。 ……电子体幽灵…… 只有她好像很寂寞似的来送我最后一程……。 透「哟……来迎接地还真是晚啊……这样一来我的灵魂不就变得一文不值了吗……」 电子体幽灵静静地摇了摇头、 她的手慢慢地向我伸了过来…… 那双手碰到我的时候、我就会离开这个世界吧。 ……但是、没有人为了我而报仇 这是多么幸运的事啊……。 ……刚这样想了之后、周围就被黑暗所包围了……。 ==================================================================================== |
|
好多字啊!要是会日语就好了! 
郁闷啊!楼主会不会替换字幕啊！会的把这个游戏翻一下！不过好像好难！我说说而已！ 
支持一下楼主！
楼主辛苦了~~~~