回忆之风 » 汉化交流区 » SST汉化组专区 » 如何能同时使用日文和中文版本？
本页主题: 如何能同时使用日文和中文版本？ 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

Legislator
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 169
光玉: 4 颗
回风币: 81 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:146(小时)
注册时间:2007-02-23
最后登录:2010-09-17
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 如何能同时使用日文和中文版本？

近来等线无聊想用遥丽学习下日文不过用APP打开原运行文件出来的看起来比较像乱码，想重新再安装一次，好象在有原来的软件基础上不能安装。。。只能反安装或者开始游戏，谁有什么办法么。。
顶端 Posted: 2008-02-17 09:48 | [楼 主]
百味阁主
爱德华之魂，燃烧！
级别: 回风二年生


精华: 0
发帖: 313
光玉: 2 颗
回风币: 43 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
同好会: CLANNAD共同促进会
在线时间:96(小时)
注册时间:2006-07-27
最后登录:2011-11-19
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

也在为类似问题头疼呢
糟糕Q, 性好基. 及弱冠, 数基不得, 终日郁郁,寻病,久卧床,无自顾之力.有邻家少年P怜其危弱,与之交.翌日,生裂虎豹.
----<<基Q传.补魔篇>>
顶端 Posted: 2008-02-17 19:01 | 1 楼
唠叨
路过的怪叔叔
级别: 版主


精华: 0
发帖: 1517
光玉: 8 颗
回风币: 11 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
同好会: CLANNAD共同促进会
在线时间:654(小时)
注册时间:2007-12-03
最后登录:2023-04-30
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

可以试试复制安装文件夹 然后一个覆盖汉化文件 一个不动
精尽人亡 尸沉海底
顶端 Posted: 2008-02-17 19:16 | 2 楼
udy
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 35
光玉: 0 颗
回风币: 8 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:7(小时)
注册时间:2008-02-05
最后登录:2011-12-11
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

不懂这个
顶端 Posted: 2008-02-17 20:00 | 3 楼
kaoiy
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 127
光玉: 1 颗
回风币: 186 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:48(小时)
注册时间:2008-01-06
最后登录:2009-04-27
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

……
汉化文件里只有两个文件，想必其中一个是汉化主程序，另一个是剧本文件。不过汉化版设定的剧本文件和原日文版的剧本文件同名，所以如果安装时直接复制会导致原日文版文件丢失。这也是为什么会出现乱码的缘由。你可以把日文剧本文件备份（如Rio.arc1），然后再复制汉化文件。若想要玩日文原版，可以把备份文件改回原来的文件名（Rio.arc，当然这时需要备份的就是汉化的剧本文件了)，执行日文原版程序就可以玩得了。不过需要注意的是，版本不同可能造成SAVe无法读取。
[ 此贴被kaoiy在2008-02-17 20:35重新编辑 ]
顶端 Posted: 2008-02-17 20:29 | 4 楼
kaoiy
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 127
光玉: 1 颗
回风币: 186 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:48(小时)
注册时间:2008-01-06
最后登录:2009-04-27
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

至于反安装，只要把注册表中的遥丽注册表删除就可以再次安装，详情见我那个无法进入游戏的情况下。
顶端 Posted: 2008-02-17 20:30 | 5 楼
kaoiy
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 127
光玉: 1 颗
回风币: 186 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:48(小时)
注册时间:2008-01-06
最后登录:2009-04-27
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

Quote:
引用第2楼唠叨于2008-02-17 19:16发表的  :
可以试试复制安装文件夹 然后一个覆盖汉化文件 一个不动

害死人啦，一个游戏都要装4G，两个游戏，我200G也不敢浪费啊
顶端 Posted: 2008-02-17 20:33 | 6 楼
唠叨
路过的怪叔叔
级别: 版主


精华: 0
发帖: 1517
光玉: 8 颗
回风币: 11 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
同好会: CLANNAD共同促进会
在线时间:654(小时)
注册时间:2007-12-03
最后登录:2023-04-30
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

所以说...要有爱呀....
刚刚想试试开汉化版后把源文件覆盖回去再开日文版的exe 但发现找不到原文件了 于是放弃...
精尽人亡 尸沉海底
顶端 Posted: 2008-02-17 21:11 | 7 楼
fengyeyin
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 23
光玉: 0 颗
回风币: 99 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:9(小时)
注册时间:2007-08-30
最后登录:2008-11-17
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

不能双开
以上。。。。。。
顶端 Posted: 2008-02-17 21:13 | 8 楼
pengyi883
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 36
光玉: 0 颗
回风币: 25 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:8(小时)
注册时间:2008-02-01
最后登录:2009-07-03
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

我试了下可以双开,在游戏目录下有两个文件haruuru.exe和haruuru_chn_V0.5.exe分别是日文和中文版启动~以上
顶端 Posted: 2008-02-17 22:04 | 9 楼
kaoiy
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 127
光玉: 1 颗
回风币: 186 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:48(小时)
注册时间:2008-01-06
最后登录:2009-04-27
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

双开无可能。除非你真的装两个 
不对，装了两个也无法双开，除非你开完了一个再修改注册表，再开一个。想必这做法看了都郁闷。楼上的双开不能达到同时显示原版与汉化版，所以无爱
顶端 Posted: 2008-02-17 22:06 | 10 楼
唠叨
路过的怪叔叔
级别: 版主


精华: 0
发帖: 1517
光玉: 8 颗
回风币: 11 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
同好会: CLANNAD共同促进会
在线时间:654(小时)
注册时间:2007-12-03
最后登录:2023-04-30
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

把要修改的键值写入reg 双开时开完一个然后双击导入在开另一个  嘛...反正我懒得双开...
精尽人亡 尸沉海底
顶端 Posted: 2008-02-17 23:02 | 11 楼
Legislator
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 169
光玉: 4 颗
回风币: 81 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:146(小时)
注册时间:2007-02-23
最后登录:2010-09-17
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

其实我本来是打算看着左边一个中文再看着右边一个日文那样。。。果然是不太现实么。。。
顶端 Posted: 2008-02-18 12:35 | 12 楼
kaoiy
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 127
光玉: 1 颗
回风币: 186 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:48(小时)
注册时间:2008-01-06
最后登录:2009-04-27
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

这种学习方法有效，但是太累了。而且文稿都是经过润色的，和原文有些不同……
顶端 Posted: 2008-02-18 16:29 | 13 楼
fengyeyin
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 23
光玉: 0 颗
回风币: 99 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:9(小时)
注册时间:2007-08-30
最后登录:2008-11-17
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

Quote:
引用第9楼pengyi883于2008-02-17 22:04发表的  :
我试了下可以双开,在游戏目录下有两个文件haruuru.exe和haruuru_chn_V0.5.exe分别是日文和中文版启动~以上

只是用于启动的程序不同而已
调用的是同一个位置的文本档
要用中文版的 日文版就是乱码
要用日文版的 中文版也是日文
完全没有意义。。。。。
顶端 Posted: 2008-02-18 17:35 | 14 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
回忆之风 » SST汉化组专区