回忆之风 » 汉化交流区 » SST汉化组专区 » 玩紧台版的遥丽，看到这一句....偶囧了。
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
本页主题: 玩紧台版的遥丽，看到这一句....偶囧了。 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

y108
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 46
光玉: 1 颗
回风币: 169 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:93(小时)
注册时间:2008-01-06
最后登录:2009-05-08
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 玩紧台版的遥丽，看到这一句....偶囧了。

  正在进行仁礼线，看到下面的这一句，偶囧...(真是太直白了).......不知道SST的汉化是不是这样的呢
顶端 Posted: 2008-02-26 16:46 | [楼 主]
qoyozy
级别: 版主


精华: 1
发帖: 764
光玉: 15 颗
回风币: 6786 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 11 根
在线时间:913(小时)
注册时间:2006-11-12
最后登录:2023-06-23
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

不是！绝对不是！！
啊啊啊啊 啊啊啊啊
偶对这个世界绝望了。。。

SST汉化组专区
顶端 Posted: 2008-02-26 17:45 | 1 楼
蕾芙丽
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 33
光玉: 1 颗
回风币: 152 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:27(小时)
注册时间:2007-10-28
最后登录:2009-04-17
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

很好很强大。。。这个太厉害了
顶端 Posted: 2008-02-26 18:18 | 2 楼
y108
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 46
光玉: 1 颗
回风币: 169 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:93(小时)
注册时间:2008-01-06
最后登录:2009-05-08
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

不一样啊，安心了。话说台版的翻译真够白的，BT的不行......
顶端 Posted: 2008-02-26 18:48 | 3 楼
唠叨
路过的怪叔叔
级别: 版主


精华: 0
发帖: 1517
光玉: 8 颗
回风币: 11 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
同好会: CLANNAD共同促进会
在线时间:654(小时)
注册时间:2007-12-03
最后登录:2023-04-30
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

台版的没润色...
精尽人亡 尸沉海底
顶端 Posted: 2008-02-26 19:02 | 4 楼
evilacg
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 63
光玉: 0 颗
回风币: 60 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:54(小时)
注册时间:2007-06-30
最后登录:2009-06-14
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

这个雷到我了，幸好栖香我是玩日文的，虽然不是完全明白剧情。
顶端 Posted: 2008-02-26 20:06 | 5 楼
东日流
级别: 回风新生


精华: 0
发帖: 9
光玉: 0 颗
回风币: 7 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:39(小时)
注册时间:2007-11-26
最后登录:2010-02-07
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

呵，金山快译。。。
顶端 Posted: 2008-02-26 21:40 | 6 楼
y108
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 46
光玉: 1 颗
回风币: 169 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:93(小时)
注册时间:2008-01-06
最后登录:2009-05-08
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

LS 的真叫我汗啊   
顶端 Posted: 2008-02-26 22:34 | 7 楼
ft5555
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 19
光玉: 0 颗
回风币: 52 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:31(小时)
注册时间:2007-02-23
最后登录:2009-08-31
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

难道楼主是qq群里的朋友........... ,
顶端 Posted: 2008-02-26 22:40 | 8 楼
十月十日
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 59
光玉: 0 颗
回风币: 56 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:37(小时)
注册时间:2007-06-30
最后登录:2009-11-23
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

这是何等的失态~~~
顶端 Posted: 2008-02-27 02:36 | 9 楼
y108
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 46
光玉: 1 颗
回风币: 169 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:93(小时)
注册时间:2008-01-06
最后登录:2009-05-08
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

Quote:
引用第8楼ft5555于2008-02-26 22:40发表的  :
难道楼主是qq群里的朋友........... ,

什么群？我不知道呢
顶端 Posted: 2008-02-27 06:47 | 10 楼
wanjianshi
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 24
光玉: 0 颗
回风币: 3 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:13(小时)
注册时间:2008-01-06
最后登录:2009-05-07
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

在CK看完后 完全囧！
顶端 Posted: 2008-02-27 09:06 | 11 楼
沢城愛理
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 43
光玉: 1 颗
回风币: 150 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:101(小时)
注册时间:2007-10-18
最后登录:2009-08-28
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

比出CCTV调教频道还邪恶~

顺便问一下阁下的台版怎么是简体中文?????
可以教下我吗?
[ 此贴被沢城愛理在2008-02-28 20:30重新编辑 ]

^未被公认的^囧好会
顶端 Posted: 2008-02-27 22:25 | 12 楼
athran
最近流行晒下限么...
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 16
光玉: 0 颗
回风币: 8 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:3(小时)
注册时间:2008-02-19
最后登录:2010-08-05
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

...太失态了，我最爱的栖香就这么被毁了，额
顶端 Posted: 2008-03-01 14:54 | 13 楼
kidsoul
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 17
光玉: 0 颗
回风币: 0 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:36(小时)
注册时间:2007-04-06
最后登录:2009-07-12
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

我还是等汉化组的补丁好了
顶端 Posted: 2008-03-01 18:46 | 14 楼
saberamber
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 12
光玉: 0 颗
回风币: 9 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:5(小时)
注册时间:2007-08-29
最后登录:2009-01-27
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

直译居然译成X眼= =这也太高水平了吧
顶端 Posted: 2008-03-06 18:50 | 15 楼
一個好人
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 217
光玉: 0 颗
回风币: 17 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:161(小时)
注册时间:2007-05-12
最后登录:2008-09-09
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

这个翻译实在太強大了，囧
顶端 Posted: 2008-03-06 19:03 | 16 楼
riwx
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 69
光玉: 0 颗
回风币: 204 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:39(小时)
注册时间:2007-07-03
最后登录:2009-02-22
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

还真是没见过这么强大的翻译呀............在大陆绝对会被和谐的..................
顶端 Posted: 2008-03-06 19:55 | 17 楼
天翼
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 232
光玉: 0 颗
回风币: 155 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:45(小时)
注册时间:2007-07-14
最后登录:2009-12-08
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

这样的也太NICE，BROAD了
顶端 Posted: 2008-03-06 20:43 | 18 楼
darkceller
级别: 回风新生


精华: 0
发帖: 6
光玉: 0 颗
回风币: 6 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:7(小时)
注册时间:2008-01-22
最后登录:2008-06-22
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

雖然內容是差不多...

不過文字修飾一下真的比較好－　－"
平凡的生活，卻不容易獲得
即使是眾人認同的美，也只是虛假的裝飾
那是屬於妳與我的關係．．
顶端 Posted: 2008-03-06 21:21 | 19 楼
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
帖子浏览记录 版块浏览记录
回忆之风 » SST汉化组专区