RX-78GP01fd 栖香线的一点小问题...... 管理提醒：本帖被 qoyozy 执行加亮操作(2007-12-16) SST汉化组发布的日文原版里栖香线第十话"kisses"出理事长室后和栖香漫步在小路上的栖香的第3个省略号有问题。我听了好几变,都认为栖香说了句"笨蛋",望SST汉化组大大们注意一下,在中文补丁里加一下,谢谢!!!! [ 此贴被qoyozy在2007-09-06 20:02重新编辑 ]
[楼主] \| 2007-09-06 18:21 引用编辑短信资料只看底端

栖香线的一点小问题......

本帖被 qoyozy 执行加亮操作(2007-12-16)

SST汉化组发布的日文原版里栖香线第十话"kisses"出理事长室后和栖香漫步在小路上的栖香的第3个省略号有问题。我听了好几变,都认为栖香说了句"笨蛋",望SST汉化组大大们注意一下,在中文补丁里加一下,谢谢!!!!

[ 此贴被qoyozy在2007-09-06 20:02重新编辑 ]

[楼主] | 2007-09-06 18:21
引用编辑短信资料只看底端

dukedhx 感谢RX大大提醒~~
1 楼 \| 2007-09-06 19:32 引用编辑短信资料只看底端

qoyozy 偶估计那是由于小声而存心没有写出来。当然游戏中的字体也没有悄悄话的那种小字体，所以取而代之的是省略号了。。。嘛。。。会玩GAL GAME的人少说也听得出这句话啦。所以按道理说偶那翻译应该是不会加上去的。
2 楼 \| 2007-09-06 20:02 引用编辑短信资料只看底端

RX-78GP01fd 哦，这样呀,谢啦~~
3 楼 \| 2007-09-06 20:44 引用编辑短信资料只看底端