本页主题: 栖香线的一点小问题...... 打印 \| 加为IE收藏 \| 复制链接 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

RX-78GP01fd

包着试作机外装甲的产量机

级别: 回风一年生

精华: 0
发帖: 45
光玉: 0 颗
回风币: 29 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:21(小时)
注册时间:2007-02-26
最后登录:2010-01-09

小中大引用推荐编辑只看复制

栖香线的一点小问题......

本帖被 qoyozy 执行加亮操作(2007-12-16)

SST汉化组发布的日文原版里栖香线第十话"kisses"出理事长室后和栖香漫步在小路上的栖香的第3个省略号有问题。我听了好几变,都认为栖香说了句"笨蛋",望SST汉化组大大们注意一下,在中文补丁里加一下,谢谢!!!!

[ 此贴被qoyozy在2007-09-06 20:02重新编辑 ]

我是GP01fd
不是GP01fb
我是万能型的
那家伙是宇宙用的
~~~~~~~
谁说产量机就差来着!!!哈哈哈哈哈哈......

顶端 Posted: 2007-09-06 18:21 | [楼主]

dukedhx

偶就素觉得True Tears难看！

级别: 回风一年生

精华: 0
发帖: 63
光玉: 2 颗
回风币: 53 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:26(小时)
注册时间:2007-08-22
最后登录:2009-05-10

小中大引用推荐编辑只看复制

感谢RX大大提醒~~

顶端 Posted: 2007-09-06 19:32 | 1 楼

qoyozy

级别: 版主

精华: 1
发帖: 764
光玉: 15 颗
回风币: 6786 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 11 根
在线时间:913(小时)
注册时间:2006-11-12
最后登录:2023-06-23

小中大引用推荐编辑只看复制

偶估计那是由于小声而存心没有写出来。

当然游戏中的字体也没有悄悄话的那种小字体，所以取而代之的是省略号了。。。

嘛。。。会玩GAL GAME的人少说也听得出这句话啦。

所以按道理说偶那翻译应该是不会加上去的。

顶端 Posted: 2007-09-06 20:02 | 2 楼

RX-78GP01fd

包着试作机外装甲的产量机

级别: 回风一年生

精华: 0
发帖: 45
光玉: 0 颗
回风币: 29 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:21(小时)
注册时间:2007-02-26
最后登录:2010-01-09

小中大引用推荐编辑只看复制

哦，这样呀,谢啦~~

我是GP01fd
不是GP01fb
我是万能型的
那家伙是宇宙用的
~~~~~~~
谁说产量机就差来着!!!哈哈哈哈哈哈......

顶端 Posted: 2007-09-06 20:44 | 3 楼

	帖子浏览记录版块浏览记录
回忆之风 » SST汉化组专区