ゼロの使い魔 小说 01-10卷 (中文译版) (TXT & DOC版)
登场角色译名[参考（实际是照抄）“环姉萌え”（大大别P我，先拜一个）]：ルイズ（零）＝露易兹 キュルケ（微热）＝裘露珂 タバサ（雪风）＝塔巴萨 ギ－シュ（青铜）＝基修 モンモランシー（香水）＝蒙莫兰西 シエスタ（女仆）＝谢丝塔 アンリエッタ（王女）＝安利艾塔 ワルド子爵（闪光）＝瓦鲁德子爵 コルベール（火蛇）＝可鲁贝尔 マザリーニ（枢机卿）＝马扎里尼 マリコルヌ＝马里克卢奴 スカロン（妖精亭的老板）＝斯卡隆 ジェシカ（老板女儿）＝杰西卡 アニエス（女王骑士）＝阿尼艾斯 エレオノール（露易兹大姐）＝艾黎欧诺露 カトレア（露易兹二姐）＝卡托莉亚 ジュリオ（神之笛闻达鲁库）＝朱利欧 ティファニア（半精灵族少女）＝提珐尼娅 ミュズニトニルン（神の头脳）＝缪兹尼托妮伦＝谢非露特
在下日文特差，边用翻译器边修改。而且从来没写过剧透（这要有一定的文章归纳能力），写得不好，先说声抱歉了。
ゼロの使い魔 第十一卷
——副标题“信仰者的守卫战（守护战？）”
（这几话都是连接着的）接上一部，路易斯等人返回宫殿后，自然免不了遭受女王的一顿痛骂（实际上才人还去当替罪羊坐了几天牢）。不过，用几天的监禁生活换来一只（实际上是2只）LOLI（西路菲德年龄10岁……）的心扉，才人心里还是蛮开心的（可恶阿，才人，我们要把你拍飞！！——By路易斯Fans）
第一章 罗马利亚的阴谋
话说才人一行人拯救塔巴萨的事情，在塔巴萨国家应起了不小的震动。加里亚国王乔瑟夫以托里斯汀“阴谋干涉他国内政及协助逃犯越狱（大致意思差不多）”为名向托里斯汀发出抗议，并准备宣战。作为刚刚结束了两次大战的脱里斯汀来说，国家实力大大削弱，自然没有足够力量。于是，女王派出交涉代表去加里亚进行和解交涉。作为“水精灵骑士队”副队长的才人，在了解到托里斯汀尴尬的处境后，主动要求一同前往，却被女王拒绝（赞成！）。
另一方面，加里亚国王乔瑟夫暗中联络罗马利亚王国，企图与之结成联盟，用上下夹击的方式（美军入侵伊拉克构想……？）推翻托里斯汀，而罗马利亚由于与托里斯汀并不接壤（不明者看地图或介绍），无法直接出兵参战（它也没有参战的理由）。但是，罗马利亚答应为加里亚提供巨额（资金）援助，罗马利亚的“闻达鲁库”朱利欧则向国王申请出使加里亚以协商具体事宜。
在两个国家的谈判中，加里亚处于下风。不过最后，罗马利亚的要求实在是“低得不能再低”（乔瑟夫自认为）：捕获路易斯及其使魔。这样“慷慨优厚”的条件，乔瑟夫自然是满口答应。朱利欧则鄙视这位只贪图权力和金钱的国王。
（翻译开）
真是愚蠢的国王。
权力、金钱，只就是你所追求的东西了吗？
始祖的四个使魔，还有“虚无”的背负者，这些，才是对我们罗马利亚——不，使整个大陆，甚至整个世界所追求的！
贪婪的国王啊！你就在贪婪中毁灭自己吧！
（翻译完）
第二章 朋友
镜头一转，到了托里斯汀魔法学院，自然又是才人的后宫大战了。不过，这次有了一个新角色——塔巴萨（+西路菲德）。经过了加里亚事件，塔巴萨已经把才人看作知己（好像还没到红颜的程度），这自然引起的露易斯的极大不满——女仆和女王，还有精灵可以用“胸大”来说服自己，可是塔巴萨是个比露易斯还要幼齿的小LOLI（露易斯你的嫉妒心太强了！）。不过，由于自己和才人的关系有了进一步发展，露易斯（暂时）忍了下来。（这一部分就是肥皂剧，也没啥好说的）。
第三章 混乱的魔法学院
由于在“斯雷布尼露”舞蹈会上，才人“不慎”（你真的是“不慎”么？？ˇ^ˇ）在众目睽睽下吻了女王，自然被成为学院众矢之的的对象。在校长奥斯曼的唆使下（奥斯曼估计是想看看学院贵族学生们的能力和学习成果，顺便测试下才人——要尊老-_-！）于是，一场“抓获‘修瓦利埃•才人’”的大追捕开始了。当然，露易斯也参与其中。才人与露易斯约定“如果你抓住我，我就和你XXX（主持人：不要再透了！大家到时自己去看吧）。”才人不愧是一流的剑士，基修、小胖子马里克卢奴充分显示了作为世袭无作为贵族的愚笨。露易斯则使出了“杀手锏”——色诱才人，不巧因自己的身材被裘露珂嘲笑而自信心大减，最后躲了起来。才人在经历千辛万苦，准备成功时（才人安全到达校长室就算胜利），却被塔巴萨和西路菲德前后截住了去路。无奈之下只得跳楼（才人你想找死啊？！），索性最后时刻才人拔出特尔弗林格叉入墙壁，才停止了通向天国的脚步。
才人躲在学院厨房里，等到其他人离开后，悄悄地又返回。当他距离校长室门前还有10米时，露易斯突然出现，大喊着“我找到你了！”向才人袭来，才人吓了一跳，快步冲进校长室，却与里面的一个人相撞，并把她压在身下——是谢丝塔。原来谢丝塔在追捕行动开始前，被奥斯曼委托前来打扫，却与意想不到的人相见（她原以为露易斯与才人幽会去而闷闷不乐），心中自然兴奋不已，而才人就没那么幸运了……
（翻译开）
才人看这自己身下的谢丝塔（谢丝塔对才人说了些令才人激动的话，参考《女仆的午后》……在下不便多言），心中正在被冲击着，这时——
“才——人——！！！”
才人吓得魂不附体，转头一看，露易斯双手叉着腰，正怒火中烧地看着自己。
再一看，自己正压着谢丝塔，从露易斯的角度来看，自己怎么都像是把谢丝塔推倒的样子。
才人咽了咽口水，再次转过头，面向露易斯。
“恩，那……那个，你……你别误会……”
露易斯的身后，仿佛有座火山，正在喷涌着。
“露……露易……露易斯？”
只见前方露易斯身影闪了下，才人马上感到自己的头被什么东西狠狠地踩住。
“你这个……你这个……！！”
（翻译完）
正在露易斯准备对才人进行SM的时候，关键人物——奥斯曼校长现身了。在阻止了露易斯后，奥斯曼向谢丝塔道歉，并宣布谢丝塔获胜。
（翻译开）
“校长先生，她只是个平民！！”露易斯怒气冲冲地喊到。
“没错，但是，她是在这个学院中，在‘修瓦利埃•才人’成功之际，唯一一个抓住他的人，不是么？”
“可是！！……”
“露易斯，在这个学院里，拥有大量贵族学生，他们或许因为自己的身份而沾沾自喜着。在这之外，脱去光辉的贵族外衣后，他们没有任何能力，他们什么都不是。只是抓住一个下级贵族，他们就动用了所有的能力，如果，他们面对的是残酷的敌人呢？——露易斯，你不会忘了‘那个’事件吧！”
“可是……”
“我所举行的‘修瓦利埃•才人’抓捕行动，是为了能够使我们这些大部分——，没错，有着异常骄傲，而又无能——的贵族们，认真地看看自己，认识自己的能力。‘人贵有自知之明（这句是我自己翻的，原句我翻不出来）’。你懂我的意思吗，露易斯•瓦里埃尔小姐？”
“……”
（翻译完）
露易斯出于无奈，只得勉强答应。不过，她附加条件，就是谢丝塔与才人的相处必须在她的监视下。有这样一个好机会，谢丝塔当然不能放过，赶紧实践她的“女仆午后”计划；而露易斯则一脸铁青地监视着谢丝塔和才人，一发现才人有不轨就用皮鞭抽打。于是，在露易斯的房间里，谢丝塔的惊叫声、才人的呻吟声、露易斯的皮鞭抽打声，彻夜响彻着……
（这一段十分暴笑，我看完后直接笑翻了^o^）
第四章 危机的前奏
女王派出去的代表团，在与加里亚国王乔瑟夫的交涉中，被乔瑟夫杀了。加里亚扬言要安丽艾塔下台，并提出许多苛刻条件。面对咄咄逼人的加里亚，安丽艾塔不禁动摇起来。这时，露易斯的父亲拉•瓦利埃尔公爵出现了，他敏锐地注意到了目前的形势——一旦安丽艾塔答应，则加里亚就会得寸进尺。同时拉•瓦利埃尔建议必要时刻向格马尼亚求援。
受到安丽艾塔召见的露易斯和才人见到女王后十分吃惊，仅仅过了一小段时间，安丽艾塔明显消瘦了许多。安丽艾塔向露易斯简单地介绍了最近的情况，。看到安丽艾塔憔悴的模样，露易斯发誓要为女王进自己一份力，安丽艾塔则面带的微笑谢绝了。这时，才人灵机一动，说出了一个令安丽艾塔和露易斯即吃惊又担心的计划……
第五章 信仰者的守卫战
才人的这个计划，怎么说——大胆、危险、效率高——潜入加里亚，刺杀国王乔瑟夫！！（荆轲刺秦王？）安丽艾塔马上意识到危险性，慌忙阻止。才人则郑重的对女王说，自己呆在这个世界的目的——保护自己重要的人，为这个目标，才人甘愿冒风险。听到才人的决心后安丽艾塔和露易斯的反应不一：激动、流泪（共同反应）；安丽艾塔几乎要扑进才人怀里（才人你罪孽大了！！！……）；露易斯在感叹之余也有着不小的惊讶（主要是惊讶安丽艾塔的行为），同时也暗自感到自己魅力实在不济……就在安丽艾塔不知如何回答才人、露易斯自我悲哀之际，拉•瓦利埃尔同意了才人的主张，并要才人当当这个荆轲。（拉•瓦利埃尔你太狠了吧……）作为交换，假如才人成功后，拉•瓦利埃尔（暂时）默许才人和露易斯之间的关系（KISS可以，XXX绝对不准！！主持人PS：我也不准！！还没成年呢！……）
决定之后，露易斯和才人离开王宫。露易斯担心才人的安危，强烈要求才人中止刺杀计划，然而无奈才人心意已决。离别之际（露易斯将被拉•瓦利埃尔带走，不和才人同行），露易斯和才人深深地打了个KISS（主持人：5555好感动！！某君：我怎么感觉像是泰坦尼克要沉了？？主持人：木头……-_-！！）。
为了能成功潜入，才人找到了塔巴萨（哦哦！雪风要出击了！3、2、1、Lunch!!某A生插花：你SEED看多了？？）。在才人的恳求下，塔巴萨答应了。（表面上是“还人情”，实际上……）
塔巴萨不愧是王族，虽然没落了，但是——瘦死的骆驼比马大。才人不费多大力气就潜入加里亚，此时战争还未打响，才人呆在塔巴萨家中，等待着行刺的时机。
当露易斯返回家中时，托里斯汀——加里亚战争（托里斯汀称为“信仰者的守卫战”，意为在始祖的名义下，守护托里斯汀的“圣女” 安丽艾塔）开始了，由于缺乏前线信息，露易斯十分担心安丽艾塔和才人的安全，整日闷闷不乐（她还没告诉家人“虚无”的事）。看出露易斯的心事，二姐卡托莉亚在一个晚上，悄悄的把露易斯送出领地，并指明方向。（卡托莉亚姐姐伟大！ORZ）
至于安丽艾塔则派出拉•瓦利埃尔和德•格拉蒙（基修的父亲）率领的王军阻挡加里亚的铁蹄。拉•瓦利埃尔和德•格拉蒙在这里，显示了做为一名将帅的气质：当加里亚军先锋部队受挫后，拉•瓦利埃尔果断停止冲锋，趁胜追击，使加里亚埋伏的大军扑了个空。德•格拉蒙率领一队轻骑，从后方断了加里亚的后路，腹背受敌的加里亚开始自相残杀以求活路，（当然，托里斯汀军队也受到重创，拉•瓦利埃尔左臂被砍了两剑）。然而，此时加里亚还有着很大的力量。
才人在塔巴萨暂住了两日后，得知战争开始的消息，便开始施行行刺乔瑟夫计划。在塔巴萨和使魔的帮助下，才人只身一人，与王宫护卫军作战。结果才人毫不费吹会之力便将其消灭（王宫护卫军都是魔法师，吟唱魔法前才人就先砍了）。正当才人自鸣得意时，加里亚的妖精出现了，才人没有防备，险些被魔法打死，幸好特尔弗林格吸收的大部分魔法力量。才人不敢大意，用尽平身所学与妖精交战。在关键时刻，塔巴萨冲入王宫，成功地分散了妖精的注意力，才人便一剑把妖精砍死。
打倒了妖精后，才人顺利地见到乔瑟夫。此时，乔瑟夫已无还手之力。在临死前，乔瑟夫告诉了才人一个关于传说使魔的惊人秘密……
终章
失去了国王，加里亚理所当然宣告失败，而乔瑟夫政权也随之解体……
托里斯汀里，正举行着盛大的典礼，才人受到隆重的礼遇，安丽艾塔向众臣亲自宣布了才人的功绩，并给予厚重的奖赏（是什么大家自己看书吧）。这时拉•瓦利埃尔告诉才人，露易斯失踪了！！这一消息对才人来说，无异于青天霹雳。忍主震惊，才人向拉•瓦利埃尔保证，一定要找到露易斯！女王便授予才人“女王陛下临时直属官（和露易斯的一样，但有实效，找到露易斯带回王宫后就失效了）”。于是，才人便踏上搜寻露易斯的道路……
摘引句：露易斯，你在哪里？
露易斯，你在哪里？？
露易斯，你在哪里？？？
露易斯，我，平贺才人，无论走到天涯海角（原文是“哪里”），我也要找到你！！（好像是这样翻译，抱歉，水平太差，想不出更好的句子）
露易斯，你一定要等着我！！
段章 使魔的秘密
这一章讲的是传说中的四个使魔，实际上就是妖精提珐尼娅唱的那首歌的解释（里面片假名太多，我晕了……），没啥好说的。
有一个信息非常重要，通过（我白痴级的）翻译，好像是说使魔能力的转移，比如：“纲达乌鲁”使魔把“闻达鲁库”杀了后，“纲达乌鲁”使魔就获得“闻达鲁库”的能力。
[ 此贴被Hagary在2007-05-11 07:53重新编辑 ]
