本页主题: 【同人翻译】向那天际(あの空の先へ) 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

watashia
挖坑不填的蹭得累的殿子控
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 43
光玉: 3 颗
回风币: 79 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:49(小时)
注册时间:2008-11-30
最后登录:2009-11-16

 【同人翻译】向那天际(あの空の先へ)

向那天际

嘛,要看排版好一点的请看这里:http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-32633.aspx

另外求校译 orz

原同人本:http://www.jsharer.com/file/1256693.htm
提取码: 5171245210153812




文/草薙幸太郎(草薙こうたろう)
图/桥本隆(橋本タカシ)


今天的天气晴朗,有微风。
从山那头吹向海边的风,现在已经停息。
飞机的方向舵啪啦啪啦地摆动着,正在对它的动作进行最后的确认。
“起、起飞!!”
梓乃慌慌张张地从螺旋桨旁边离开。
“起飞!”
司举起手指发出一个信号,将发动机的开关打开。

呼~~~砰砰~~~嗡嗡嗡~~~~~

今天的天气晴朗,有微风。

螺旋桨开始缓缓转动。
发出了如同金属弯折般的声音,就像是割草机引擎那样,接着又变成旧洗衣机那样的噪音。
也不知道司是从哪学来的,变得喜欢像个外行一样竖起指头来表示确认,还满嘴都是行话。
这段时间好像对《红猪》也很着迷,大概是从那里受了些什么影响吧。


已经是第几次试飞了呢……
还一次都没成功过呢。为什么即使失败了,司看上去还那么开心呢。他曾说过,这是如同庆典开始前的准备工作那样开心的事。的确是很开心也说不定。搭好脚手架,组装飞机的时候,总是希望这段时光能够持续到永远。
不过,也有一些惋惜。
要到什么时候,司才能带着我去往那辽阔的天空呢……

今天的天气晴朗,有微风。

鸟儿……

伸展着的手臂上方,鸟儿在安缓地盘旋着。
鸟儿是自由的,凭着自己的力量,无论什么地方都可以远远地,高高地飞翔而至。
但是,我是笼中之鸟。
能够自由飞翔的地方,只限于这幅员23.798平方公里的半岛。
我自然是无法完全踏遍这整座半岛的。
所以,我总在笼子的边缘,仰望那辽阔的天空。
在笼子的外面或许会遭到敌人的袭击,或许会力尽而坠。
司说过,在游到大海的对岸之前,或许会先溺水而亡。
即便怀抱着这样的不安,我仍旧抑制不住地仰望着天空,憧憬着天空。

总有一天,会去的。
和那个人一起,
去往天际

“小殿,在做什么呢?”

梓乃分开草丛,登上了山丘。
这里是我很中意的山丘。
我总像例行公事似的,爱翘了课来这里

“困了吗?”
“没,在看鸟儿。”

梓乃像是很不可思议地望着我,但我仍旧一动不动地仰望着天空。
我在山丘上随意地躺着。
梓乃很客气地在我边上坐下。
“真的呢……是什么鸟儿呢?”
梓乃眯缝着眼,仰望天际。

“大概是鸢吧。”
“鸢?连这也有啊。”
“它或许正盯着什么吧?”
“是什么?”
“能作为食物的东西吧……比如说,昆虫啊,小动物什么的。”
“哎?哎哎哎!?”
“没事的,它不会盯上但丁的。”
“哎?嗯……嗯……”
玩笑好像有点开过头了,梓乃开始不安地东张西望起来。
“嗨哟……那么把但丁找出来就去吃午饭吧?”
“嗯……嗯……”
我站起身,拍掉粘在身上的草叶。
“小殿,背后还有。”
“谢谢,梓乃。”

再把屁股也拍了拍,脏东西全都拍掉了。
接着,我跟梓乃一起爬下山丘,朝校舍走去。

“嗯?”
“但丁……在那儿吗?”
“不是……是鸢飞得那么低了呢。”
“呀!但丁?!但丁~~~~~!!”

梓乃好像真的相信但丁被鸢给盯上了,踏着危险的步伐跑下陡坡。

布、布、布谷~~

继乌鸦、麻雀和山鸡之后,布谷鸟也发出了它那有名的啼声。
我仍旧仰望着鸢。

“鸢低空飞行的话……”

很快就会下雨了。我记得好像在哪本书里看到过。


##################################

“很好,冈萨雷斯!再来一次!”
“汪!汪汪!哈乎哈乎哈乎!”
“住、住手!!!”

我的知己,最初的朋友冈萨雷斯——但丁,被人从眼前给抢走了。
“啊,是八乙女么。”
“请、请别让但丁做奇怪的事!”
“汪!汪汪!呜~呜~呜……”
但丁似乎很高兴被主人紧紧抱住,开始啪嗒啪嗒地舔八乙女。
“啊,不是啦,我在想冈萨……不对,但丁是不是也能做出些特技啊什么的……哎呀,就像那个……用两只脚站起来啦啥的……”
“所、所以说啦,请别硬要但丁做乱来的事……”
“哎、哎呀,总之,先来看一看吧……”
“哎?”
“瞧吧……冈萨雷斯,刚才的……”
“是但丁!”
“但、但丁……再来做一次看看。”
“汪!汪汪汪!”

从八乙女的手中跳到地上的冈萨……但丁,稍稍歪着头,伸出了前爪。

“啊……”

被一种略有些为难的姿态凝望着,胸口蓦地就被揪紧了。八乙女也不例外。

“但丁……”
“汪汪汪!”

但丁用后脚一蹦一蹦地跳过来。

“很好,再加把劲!”
“汪!!”

晃晃悠悠摇摆着后腿的但丁……但丁!!

“加、加油!!”
“很好,就是这种感觉!!”
“汪……汪~~~~~!!!”

随着很有气势的一声咆哮,但丁猛地站立了起来。

“呀~~~!但丁~~~!!”
“干得漂亮!这才是男子汉啊!!”
“哇呜~哇呜~~!!汪汪汪!”

像个醉汉一样摇摇晃晃的,但丁站起来了!它伸出舌头,一双滚圆的眼睛仰视着我们。

“很好!接下来,把前腿放下,去跟风○来场决战吧!”

不知什么时候,我们周围聚集起了大批观众。对新闻线索如饥似渴的相泽,咔嚓咔嚓的狂拍着照片。

“教师之后是飞行员,再之后是驯兽师?”

在我面前的是蹲在一旁,外套随风飘舞的少女

“这或许也不错呢。和动物心有灵犀,很有意思嘛。”
“呵呵,司一点儿都没变呢,想到的居然会是有意思。”
“是么?只不过觉得这么做会挺好玩儿的而已。”

殿子总是带着一副不可思议的表情注视着这样的我。并不是在做什么傻事,只不过是在观察、理解像我这样的人。

“总觉得司好像还是个孩子似的。”
“是啊,男人就是个总也忘不掉梦想的孩子呀!”
“这不就是在自吹自擂么。”

殿子噗哧一声笑了出来。
我觉得自己受了很多恩惠,殿子总是黏着这么孩子气的我,帮了我很多忙。本来应该是身为教师,身为大人的我给殿子以言传身教的。
但是,对殿子来说,那种普通的、正常的大人和教师,只不过是这世上随处可见的背景罢了。
最初我也只不过是那背景之一。但不知什么时候,我从那背景中跑了出来,成了第一个在殿子面前随性而为的人。
嘛,想想我也不还只是个不成熟的教师而已嘛。

“啊,但丁!你很努力了呢!”
“汪汪!呜~呜~~”

八乙女爱怜地把失去了平衡,没法再站立着的但丁抱在怀里。但丁也舔着八乙女的脸颊,对主人的爱抚报以热烈的回应。
围观的人群中传出了稀稀落落的掌声。

“呜……”

不过,八乙女发觉到周围变得很热闹,满脸通红地逃走了。

“汪汪汪!!”
在她她身后,但丁看上去很高兴似地追了上去。

“真让人忍不住想要地微笑啊。”
殿子一个人喃喃道。

“是啊。”
我把手放到身后,咚地一声坐下,抬头仰望着天空。

“啊,有只鸢……是在搜寻什么猎物吧?”
在空中展翅翱翔的鸢是那么地优雅。
而我还在烦恼着能不能飞上天,那远方还可望而不可及呢。

即便伸出手也无法到达的天际。
假如得到了能够自由飞翔的羽翼,我会想要前往何方呢?

一直飞往所能前往的终点……大概会这么回答吧。

想要让她看看,这世界(天空)的广阔。
那长久以来不曾展开过翅膀,早已忘却了如何飞行的少女。
用的双翼。

“这次没问题的。计算也对得上。”
就像是看穿了我的心事似的话语。
接着,背后突然传来温暖的感觉。
殿子靠上了我的背。

“啊,就靠你了,搭档。”
“交给我吧。”

就算没看到她的脸也知道。
殿子一定在温柔地微笑着吧。那笑容给了我自信,这也成了我的原动力。
但是只有得到而没有付出就太难堪了。所以,为了殿子,我也要飞上天空。
“稍微等下……马上就好了。”
“嗯……”

再次仰望天空,混杂在云朵中的正午的月亮在天际升起。

“……月亮……”
“哎?”
“喂~~~~!打工的~~~!!!要翘班到什么时候啊!!!下午的课就要开始了!既然拿了工资就给我好好干活!”
“知、知道啦,理事长……”

理事长双手插腰,生气地站在大门口的方向。

“那待会儿见了,殿子。”

我拍掉粘在身上的脏东西,站了起来。

“总之,你讲的太模糊了点!给我做出点更有教师样子的教学计划书、教出更有意思的课来看看!”

“我是在努力啦,不过希望课再讲得深入点的人很多啊”
“所以才说是轻佻的新人啊”

“你妨碍到别人听课了,雅。”
“呀!什、什么啊鹰月!?”
“司教得很好。简单易懂,也不要求死记硬背,还指导大家该怎么去思考问题。”
“呜……虽然是这样……”

雅不由自主地往后退。

“所以,应该给司更高的工资才对。”
“不可能给新人很高的工资的吧?要加薪的话,首先得确认干出了实际成绩来才……哇哇哇~~~~”

雅像是想要躲到在一旁待命的莉达小姐的背后,可是一下又转了回来。

“把、把你的手拿开~~~!!”

殿子喀啦喀啦地动着手指,对准雅可爱的小脸蛋

“不拿开。”
“不、不要啊啊啊啊啊~~~~!!!”

雅如同脱了弦的箭一般冲向门口。
殿子好像来自未来的暗杀机器人似的,紧追其后。
被丢下的莉达小姐,则好像什么事都没发生一样,低下头,从后面追了上去。

“……………………接下来,干活吧。”

鸢不知何时飞到了低空。


#############################################

沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙……

雨声传进山洞的仓库内。

“殿子,都湿透了吧?用这个擦一下。”

司从舷梯上扔了块毛巾给我。我擦去了发梢滴落的水珠。
司把飞机用缆绳固定住,往我这边跳下来。

“明明刚才还晴空万里的,怎么突然就大雨倾盆而下了……”
“天气预报也没说要下雨。”
“嗯~ 啊,大家都安全回去了吗?”
“嗯,女仆小姐们带的路。”
“这样啊……”

司胡乱地擦了擦头发。

“我说,殿子也好好擦擦吧……”

司拿起我的毛巾,仔细而温柔地替我擦拭着。

“在发什么呆呢?像个孩子似的。”
“哎……”

露出迷人的微笑,帮我擦拭沾在脸上的泥水的司,惊了一下。

“今天真可惜呢。”

“这个啊,说的也是呢……不过,等天晴了再去试飞就是了。”
“因为鸢飞得很低……”
“哎?这是说的啥?”
“鸢低飞,要下雨。”
“啊,也有这样的谚语的。”
“要是能早点告诉司就好了。”
“我也看到了啊,不过没在意。”
“司太乐观了点啦。”
“这是所谓的好运站在积极的人一边。”
“司总是向前看呢。”
“唔。这是我唯一感到很自满的!”

我本以为满心期待今天的飞行试验的司,会因为这场大雨而大受打击,结果他却那么悠闲自得的。这不让我白担心一场了嘛

“殿子……对不起啊……”
“……啊……”

突然被司从后面抱住了。

“没法让你看到……飞上天空的情景了。”

司这样轻轻地在我耳边温柔地呢喃道。

“总有一天会飞起来的。”
“嗯,一定会的。”

三番五次的失败,就算是外行的我们也知道了,说要飞上天空是件多么困难的事情。
但是,不能够放弃。
只要有飞向天际的羽翼。

“让我看看吧……司的羽翼。”

从作为悲惨的战争工具的使命中解放出来的战斗机。
想要让它那羽翼回归其所应在的场所。
司会带着它去的。
去那天际。


下面是H SENCE 自动跳过

###################################

“通道已经清理干净啦~~~~~!!!”

飞机在相泽的引导下,在紧急布置好的跑道上滑行。

司从飞机座舱口探出身子,面朝大海。
水光潋滟,好似打翻的财宝箱般光芒四射。

“哎?什么?”

司对眯缝起眼睛的我说了些什么,微笑着钻回了机舱,盖上舱盖。
怎么回事呢,我感觉到一丝不安,朝着飞机跑去。

“司~~~~~~~~!!”

嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡!!!

此时,螺旋桨的转动扬起了漫天的沙尘,在这当间儿,司的翅膀笔直地伸展了出来

“呜!?”

飞机轰鸣着从我边上穿过。
司买给我帽子也被刮上了天空,飘舞着。

我向风祈祷。

请您这次一定要……这次一定要带司飞上天空啊。
飞机的前轮趁势离开了地面。

“去吧!!!”
“加油!!!!”

欢呼声响了起来,就像是在回应这份期待似的,机身猛地向上冲去。
“飞起来啦!!!”

跑道的尽头就在眼前了。
但是,飞机以同样的高度冲向大海。

“求你啦!!!”

我紧闭上眼。
就在这一瞬间,周围的声音的消失了。

格格格格格格格!!!

然后,一阵耳鸣。

一阵狂风瞬间从我身旁刮过。

我睁开眼睛,看见了司飞上天空的情景,那展翅翱翔的姿态。
飞起来了,不断向着那辽阔的天空。

“太好了!司!”

我兴奋不已。

终于做到了,触及那天际。

我向飘浮于空中的希望之翼伸出双臂。
我也想飞……想要司带着我……

“能去的……殿子也一起来。”
“嗯……”

从意外的方向传来一阵响声。

“老师,真可惜啊~~”
“打工的真是一点用都没有啊。”

浑身是泥的司从海里走上来。
大家愕然的脸上,露出了苦笑。

“为……为什么会这样……”
“踏板踩得太用力,底板脱落了……”

失去了主人的飞机,缓缓地掉进了海里。

“后头明明还是完好无损的啊……”
“真是的……”

害人家空欢喜一场,很不好意思的啊。

“不过……那铁家伙还是飞起来了。它能行的,我们也是。”

失败了也毫不在意,积极向前,让人觉得为他担心简直是白费功夫。
那笑容拯救了我。失败并不意味着一切都结束了。

“……你说了什么……”

“哎……”
“在起飞前……你对我……说了些什么?”
“那、那是……”
司搔着鼻尖,把视线移开。

“那个时候的画面,我已经完美地拍进去了~!”
“哇……给我!!住手!!”
““给我看看给我看看给我看看!!””

双胞胎叽叽喳喳地煽动着。

“那么,老师~!!”

“哇!不要啊!!!”

“吵死了,打工的!莉达!把他给拖开!”
“哎哎哎?!连莉达小姐也?!”

袖珍液晶屏朝我伸了出来,滴的一声,按下了开关。
画面上出现PLAY的文字……然后……

““““……哎哎哎哎哎哎!!!””””
“不……要……啊啊啊啊啊!!!”

可怜的司就跟垂死挣扎的人没啥两样。
画面中的司,很郑重地:
“从天上回来后……我们结婚吧!”这么说道。

FIN



本帖最近评分记录:
  • 光玉:+1(qoyozy)
  • 顶端 Posted: 2009-06-17 11:54 | [楼 主]
    qoyozy
    级别: 版主


    精华: 1
    发帖: 764
    光玉: 15 颗
    回风币: 6786 MMW$
    团子: 0 只
    梦の羽: 11 根
    在线时间:913(小时)
    注册时间:2006-11-12
    最后登录:2023-06-23

     

    下面是H SENCE 自动跳过

    ###################################

    偶想很多人都是为这个来的- =
    顶端 Posted: 2009-10-01 20:15 | 1 楼
    canmusic
    级别: 回风新生


    精华: 0
    发帖: 7
    光玉: 0 颗
    回风币: 7 MMW$
    团子: 0 只
    梦の羽: 0 根
    在线时间:0(小时)
    注册时间:2008-09-30
    最后登录:2009-10-20

     

    河蟹社会需谨慎~
    顶端 Posted: 2009-10-20 12:59 | 2 楼
    帖子浏览记录 版块浏览记录
    回忆之风 » SST汉化组专区