汉化Ver0.3 错字+意义不明处报告帖

任何错字或译文表达不准确、不自然、不符合中文语言习惯的地方请在这里报告

报告时请注明: *话数*线路*场景简述(可选)*文字*修改建议(可选)

遥丽的完美汉化需要大家的支持! 谢谢!


例:   章节:   栖香   第五话
      内容:   旁白   虽然很小声 但还是请清楚楚地被我听到了
      建议:   请=清

使用V0.3补丁游戏进行到分校系第4章---家族的肖像，黑衣人出现的情节之后，游戏强制跳出。

Quote:

引用第1楼misuzuerica于2007-08-28 20:12发表的:
使用V0.3补丁游戏进行到分校系第4章---家族的肖像，黑衣人出现的情节之后，游戏强制跳出。

这个问题已经解决。请关注补丁贴里的内容。

请使用汉化修正:http://www.mediafire.com/?8dmnd2yim1t

在LS和绯月也发过
不过貌似这是主基地吧
OTL
雅线已完的某



章节 第一话 汝等进入此处者
内容 四周是想要挡住视线似的蔓延开去的森林 前进的方向上是连绵不绝山丘
建议 “连绵不绝山丘”中间加个“的”字的话比较顺吧

章节 第一话 汝等进入此处者
内容 “从这可不行哦泷泽司” 开始 后面主角名字貌似都变成泷泽司了  
建议 前面的滝改成泷


章节 第三话 莉达 撒盐
内容 不会有这种事 绝对很奇怪 我好不容才想出了这么一个让大家都高兴的活动的说
建议 “好不容”改成“好不容易”


章节 第三话 莉达 撒盐
内容 我再一次摆出投球姿势。。。。   的时候
建议 要不去掉前面的省略号   要不把“的时候”改成“这时候”


章节 第五话 月光
内容 莉达小的声音和理事长的声音重叠在一起 理事长细小的声音和莉达着急的声音
建议 改成一句 理事长细小的声音和莉达着急的声音重叠在一起


章节 第五话 月光
内容 由于前期学费已经付好 所有三岛还可以在这里待1个月
建议 “所有”改成“所以”


章节 第五话 月光
内容 现在居连然债主那方面也要把小孩赶出去
建议 把”居连然“改成”居然连“


章节 第六话 令人忧郁的海水浴
内容 那个丝毫没有作做的笑脸 显示出他那良好的教育
建议 如果我没有记错的话 应该是做作才对 XD


章节 第七话 不知不觉而来的初恋
内容 你还真是个擅变的人呢
建议 改成善变比较好吧


章节 第八话 采访与土风舞
内容 果然让学生摆着暗然失色的表情是不好的
建议 改成黯然失色


章节 第十话 期望的东西
内容 那强硬的意志不允许我表现出儒弱的一面
建议 ”儒“改成“懦“





还有一个建议
章节 第一话 汝等进入此处者
内容 对呆若木鸡的我感到不可思议 妹抖歪着头露出有些困惑的表情
建议 用妹抖的话不如还是用女仆 毕竟前面都没出现过妹抖 变化有些突兀


继续playing。。。。。。

谢LS 不过ls玩的是最新版么? 是的话可否测试一下1~5章共通部分 多谢多谢~~

是最新版的
恩 刚通雅线 结局绝对是3p 太XE了！！！！
共通的部分测试了就发上来
这次到左边了

走左边的
第一个选项选的是会见吧

章节 第一话 汝等进入此处者
内容 不是的，绝对不是！今天吃的是车站前卖的速食乔麦面
建议 “乔”改为“荞”

章节 第五话 带我玩棒球吧
内容 不过 是理事长的求也会被打中的吧？
建议 “求”改成“球”


章节 第五话 带我玩棒球吧
内容 座位上鸦鹊无声
建议 “鹊”改成"雀"


playing。。。。。

结局米有公开3p吧 男主也米人渣血统应该不会吧~~
这种yy最好不要被某q君看到 否则...&@*&#...囧~~
再次多谢fengyeyin同志的鼎力支持~~

好可怕
今天晚上再把其他选项走一边
任务还素很艰巨的

前几天一直在和E文版的月东日西斗争
这两天看中文版的还真不习惯 OTL

先再占个楼

oh? 话说f君有米兴趣来帮偶一起中文话英文版的n+社神作phantom of inferno?~~~
PS:这帖怎么慢慢开始水了...当偶占楼吧...囧~~

Quote:

引用第10楼dukedhx于2007-08-30 18:38发表的:
oh? 话说f君有米兴趣来帮偶一起中文话英文版的n+社神作phantom of inferno?~~~
PS:这帖怎么慢慢开始水了...当偶占楼吧...囧~~

这个有E文版？
N+传说中的第一作？
http://shii.org/translate/ 上没有看到的说
如果有的话倒是很乐意
就当是翻译练习了 只不过没有汉化的经验 给我文本的话没有问题的
反正现在课空得很
E文的话打印下来的话还可以在我们班抓苦力

前面占的楼不要了
免得没注意到

前面的选项不打上没关系吧 找的到吧

章节 第三话 自由与传统
内容 美术考试的话挺棘手的吧？因为有很多介定不清的地方
建议 “介定不清"改为“界定不清”


章节 第三话 自由与传统
内容 突然湧起了一股冲动
建议 “湧”改成“涌”   还是改成简体字比较好吧 XD


章节 第三话 自由与传统
内容 在我迷路时帮助了我 理事长叼难我的时候也是这样
建议 叼改成刁


章节 第三话 自由与传统
内容 我满足的沉浸在两人和一只的欢声笑语中
建议 一只后面加上一个狗


章节 第三话 自由与传统
内容 那些家伙时会若无其事地被判别人的
建议 意义不明 XD

有e文 那太好鸟 没看到偶pm?~~

在这个帖子找出错误的要不要给奖励呢

阔以啊 给多少就斑竹大人定夺吧 有劳斑竹sama费心啦~~

章节 第一话 汝等进入此处者
内容 额头上看上去有什么顫动着。只是错觉么?
建议 上面这个"顫动"的"顫"用简体的"颤"比较好吧?
给游戏换了个简体字体
结果到这里出了个大□ - -
补丁使用V0.3
-----------
新人的说
不知道这个以前有没有人反映过

谢谢ls 会作为参考~~~

谢谢了黑人的跳出问题解决了谢谢了，

第5章选择打听邑那是否参加后