请下载最新的汉化修正 解决此问题~~

左边
章节 第十话 KISSES
内容 出理事长室后和栖香漫步在小路上的栖香的第3个省略号
建议 听时似乎有个"笨蛋"。

Quote:

引用第20楼dukedhx于2007-09-06 18:36发表的:
请下载最新的汉化修正 解决此问题~~

无效，已经使用了最新补丁

确定? 那个rio.arc文件?

Quote:

引用第3楼dukedhx于2007-08-29 00:13发表的:
请使用汉化修正:http://www.mediafire.com/?8dmnd2yim1t

这个，覆盖后无效，原来那个是从Q大发的那贴里下的，都有这个问题

奇怪了 第一次碰到这种问题 覆盖以后重新启动游戏没有?~~

Quote:

引用第25楼dukedhx于2007-09-06 19:26发表的:
奇怪了 第一次碰到这种问题 覆盖以后重新启动游戏没有?~~

当然。。弹了直接退游戏了-v-

奇怪。。。偶这问题的确有解决掉的呢。。。

偶更新过补丁了，下来再试试看吧。

不用了~更新后正常了-v-刚才重启了下机器，可能是没重启的关系

不会是虚拟内存或页面缓存冲突了吧?

出现点小问题...玩到殿子第三章第二句从0.3到原版字体时,出现[to_0401]......好象是字体库识别错误,帮忙看一下下吧,谢谢啦!

LS说得太笼统找不到相应场景 能不能详细点 谢谢!~~

雅线

章节 第九话 容身之处与家族
内容 看到这些的我已再也不忧郁地跑了起来
建议 “忧郁”改成“犹豫”

章节 第十话 期望的东西
内容 没，这是个很棒的注意，如果我也这么计算就好了
建议 “注”改成“主”，后面半句是否有问题？

章节 第十话 期望的东西
内容 想起了一阵热烈的掌声
建议 “想”改成“响”

章节 第十一话 无法弥补的感情
内容 我的胸中翻腾起不同与兴奋的感觉。
建议 “与”改成“于”

貌似这贴中没人提到过这些

PS：在回想模式中Scene直接点雅那个的话会报错跳出

Quote:

引用第33楼rodineye于2007-09-28 19:52发表的:
雅线

PS：在回想模式中Scene直接点雅那个的话会报错跳出
.......

这个倒不错嘛～
放着了～

LZ所提出的问题，本校这边偶都已经处理完毕了。感谢大家给予帮助啊 ~

分校这边就先让小DU来吧。

1个月内会出v0.5补丁，大家请期待～

偶怎么一会儿是小DU一会儿是小D.....名字....名字.....~~

想问一下，为何“老是那么生气的话脑袋的血管会爆裂的哦？”翻译成“老那么火大脑子会RP的哦？”。
还有“心脏停止了一下”翻译成“我囧了”？
结果现在我开两架电脑（Desktop & Labtop）来玩，一架日文另一架中文来玩这游戏。

所谓的更加能贴切中文环境 ？
嘛。。。这些一般在序章内出现，之后就不太会出现了。
序章用来做宣传，所以内容比较“鲜明”呵呵。

不过还是谢谢LS提出问题。希望在各线中也能受到错误指出～谢谢。

第01话『汝等进入此处者』
公交车的震动实在是太舒服，
公交车的震动实在是太舒服了，

随着背后汽车的关门声，
随着背后公交车的关门声，（因为前面使用公交车的关系，统一使用公交车会比较好，或者全部换成公共汽车或公车）

无论朝那个方向望去都只有灰色和黑色，
无论朝哪个方向望去都只有灰色和黑色，

汽车就这么开走了？！
公交车就这么开走了？！

四周是像要挡住视线似的蔓延开去的森林。前进的方向上是连绵不绝山丘。
四周是像要挡住视线似的蔓延开来的森林。前进的方向上是连绵不绝的山丘。

你在消沉什么呀滝沢司？
你在消沉什么呀泷沢司？

紧捉着的信纸眼看着就变得皱乱不堪了。
紧捉着的信纸眼看着就变得凌乱不堪了。

又换乘了30分钟的汽车，
又换乘了30分钟的公交车，

好容易才判断出来的，
好不容易才判断出来的，

只是『一天内只会来屈指可数的几辆汽车』这多余的、
只是『一天内只会来屈指可数的几辆公交车』这多余的、

囧……（原文：あ……）
呀……（我觉得照原文翻译比较好）

OTL……（原文：…………。）
…………。（这个我也觉得照原文翻译比较好）

不行了，太发散了……（原文：いや、先走るな僕の想像力。）
不对，我的想象力太丰富了。

结果是我把汽车路线给搞错了么？
结果是我把公交车路线给搞错了么？

砂暴般的影象。
沙暴般的影象。

总觉得不能把刚才那样的你放着不管那。
总觉得不能把刚才那样的你放着不管呢。

在恢复了色彩的世界中心回舞着。
在恢复了色彩的世界中心挥舞着。

滝沢司老师！！
泷沢司老师！！

消失的无影无踪。
消失得无影无踪。

眼前的被突如其来的光线劈开，
眼前被突如其来的光线劈开，

魔物之类雕刻覆盖着门的表面。
魔物之类的雕刻覆盖着门的表面。

她所身着的，
她所穿着的，

请问您是滝沢司大人吗？
请问您是泷沢司大人吗？

那待人接物的礼仪也好似并非属于这个世界。
那待人接物的礼仪也好像并非属于这个世界。（用好像会不会比较好呢？）

OTL这可是女仆啊！（原文：メイドさんだぞ！？）
这可是女仆啊！（去掉OTL会不会比较好？）

妹抖歪着头露出有些困惑的表情。
女仆歪着头露出有些困惑的表情。（统一会比较好吧？）

那个金属板上是什么语言？
那个金属板上的是什么语言？

这些爆发户们开个几辆车子过来也不算稀奇，
这些暴发户们开个几辆车子过来也不算稀奇，

OTL……（原文：僕は目を剥いた。）
我张大了眼睛。（不知道是不是这个意思）

…………真是不好意思，没听说过（原文：……聞かなかった事に致します）
……那种事情没有听说过（不知道是不是这个意思）

最多也不过2，300米。
最多也不过2、300米。

边说明一路看到的建筑与设施。
边说明一路上看到的建筑与设施。（加个“上”会比较好吧？）

教学看来就是那里面进行的吧。
教学看来就是在那里面进行的吧。（加个“在”会不会比较好？）

更令人惊讶的是还有高尔夫练习场。
更令人惊讶的是还有高尔夫球的练习场。

请问您有什么问题？
请问您有什么问题吗？（少了“吗”字感觉莉达语带敬称在骂司= =b）

不，不是啊，OTL……先不管那个，全学院只有五十三人！？（原文：い、いや、それよりも、全学院生がごじゅうさんにん！？）
不，不对，先不管那个，全校学生才只有五十三人！？