谢谢evilacg指出问题。

口胡地方将会在V0.5版本中修改掉。

11月11日将发布V0.5，届时还望大家捧场。

对了。。。分校共通将在V0.5中做较大修改，修改掉病语之类的问题。
所以发布V0.5版本后请再指出这里面的问题。。。
否则很可能白干的说。。。～

第01话『汝等进入此处者』
OTL……头晕了……………………（原文：頭がくらっとした。）
？（我不懂什么意思）

那个…您是不是军事方面的，怎么说来着，对了对了，OTAKU这个对吧？（原文：ええと軍事、なんといいましたっけ、そうそう、まにや、でいらっしゃいますか？）
啊！军事，怎么说呢，对了对了，まにや、でいらっしゃいますか？（日文不好，不懂说什么）

总之不管那些，
总之先不管那些，

虽然很在意到底有一名学生平均多少学费，
虽然很在意到底一名学生平均多少学费，

那忧郁的双眼，似乎是在看着别的地方，似乎是在看着那已经失去的宝物，似乎是在看着不存在于这里的世界。（重覆用“似乎是在看着”念起来怪怪的）
那忧郁的双眼，似乎是在看着别的地方，仿佛在望着那已经失去的宝物，好像是在看着不存在于这里的世界。

像是说着已经不愿多看了，
像是在说着已经不愿多看了，

仿佛是这舍不得世界，
仿佛是在舍不得这世界，

滝沢司老师吗？
泷沢司老师吗？

滝沢司君对吧？
泷沢司君对吧？

但理事长代理的讲话可是很罗嗦的（改成“致辞”或“致词”会不会比较好？）
但理事长代理的致辞可是很罗嗦的

大体上无论哪个老头讲话一般都很长。（同上一个理由）
大体上无论哪个老头致辞一般都很长。

说的难听点就是在剽窃吧。
说得难听点就是在剽窃吧。

才会有这样名明明是第一次亲眼看到，
才会有这样明明是第一次亲眼看到，

特别有三大不同点。
特别是有三大不同点。

虽说是上流社会的大小姐，也是正值青春年华。
虽说是上流社会的大小姐，但也是正值青春年华。

本质上跟我教育实习时负责的女学生们也没什么大区别
本质上跟我教育实习时负责的女学生们也没什么太大区别

想到这里稍微安心了些。
一想到这里就稍微安心了些。

就是不知道为什么制服有2种。（用“2”不大对劲）
就是不知道为什么制服有两种。

勉强说得上相似只有裙子的长度，
勉强说得上相似的只有裙子的长度，

大略得看了看，是2比3。（应该是3比2吧？）
大略的看了看，是3比2。

坂水老师的后半部分讲话完全没有听到。
坂水老师的后半部分致辞完全没有听到。

那么无聊的讲话，
那么无聊的致辞，

以40人不到的程度说，
以40人不到的程度来说，

咳咳（好像不大对劲）
咳哼

少女在讲台上咳了一下，然后然后环视了一下学生们。
少女在讲台上干咳了一下，然后环视了一下学生们。

我就是担任本校的理事长的，（感觉句子有些累赘）
我就是担任本校理事长的，

理事长的讲话开始了。
理事长的致辞开始了。

已经过去了半个多世纪。（用过了会不会比较好？）
已经过了半个多世纪。

虽然理事长开始讲话了，
虽然理事长开始致辞了，

学生们的私语在我这里都可以听到了。（用“连”会不会比较好？）
学生们的私语连我这里都可以听到了。

本校采取的并不是重视特定科目的教育方法，我们的目标是培养综合方素质优秀的高级人才。
本校采取的并不是重视特定科目的教育方针，我们的目标是培养综合方面素质出色的优秀人才。

额头上看上去有什么顫动着。
额头上看起来有什么颤动着。

而是要培养出不论在什么领域能出类拔萃的精英
而是要培养出不论在什么领域都出类拔萃的精英

似乎看见她眼睛边闪过一道光。
似乎看见她眼角闪过一道光。

正在我那么想的时候。
就在我那么想的时候。

清晰凛然的声音在讲堂中响起。
清晰凛然的声音在礼堂中响起。

与那时不同，现在的她毫无疑问地实实在在地存在着。
和那时不同，现在的她毫无疑问是实实在在地存在着。

只优雅地将头发稍微地向上一拔。
只是优雅地将头发稍微向上一拔。

……咳（和前面的“咳咳”统一会比较好）
……咳哼

P/S:我通完了雅路线后才发帖会不会比较好？还是每天按进度（？）来发贴？还是等V0.5再玩？

另外我写错了：

OTL……（原文：僕は目を剥いた。）
我张大了眼睛。（不知道是不是这个意思）

应该是“我睁大了眼睛。”

Quote:

引用第42楼evilacg于2007-10-25 20:22发表的:
第01话『汝等进入此处者』
OTL……头晕了……………………（原文：頭がくらっとした。）
？（我不懂什么意思）

那个…您是不是军事方面的，怎么说来着，对了对了，OTAKU这个对吧？（原文：ええと軍事、なんといいましたっけ、そうそう、まにや、でいらっしゃいますか？）
.......

最好是V0.5啦～偶是这么想的

莉达!@# 「那个…您是不是军事方面的，怎么说来着，\n对了对了，mania*这个对吧？」\n（*狂热者）

いらっしゃいます
是“说”的敬语用法。

其实V0.5都有很大改动了。

之前排版偶现在也在赶工中。相信今后玩起来，字行间看起来会舒畅许多。

非常感谢evilacg

章节:  梓乃  第三话
内容:  旁白  就是这样的。那些家伙时会若无其事地被判别人的。我那时不也时这样的么？
建议:  时会=是会 被判=背叛 也时=也是

不知道是真的一句错三处，还是我哪里理解错了，要是我理解错了别在意啊。。
顺便，这是0.4版的。。

章节:  梓乃  第六话
内容:  梓乃  我、我们走吧。已经没关系了
建议:  我、我们走吧，老师。已经没关系了

那个。。语音很明显有老师，但是翻译没有- -其实这也不能算错哈？也许是文本就没有吧？
不要在意不要在意。。。

章节:  梓乃  第七话
内容:  梓乃  让我觉得自己要努力让跟上小殿的步伐。
建议:  让跟上=？（来跟上）

说实话我明白啥意思- -但是这句话怎么也不太通吧。。。

章节:  梓乃  第八话
内容:  旁白  不知不觉中还留在教室里的十余名学生事先全集中在我身上了。
建议:  事先=视线

其实我有个小问题，他们不是小班上课么。。。怎么十多个人一起上大课了。。。司这门。。历史不像是选修啊。。

章节:  梓乃  第八话
内容:  旁白（梓乃的。。）  虽然理由各不相同，但都一样对他表示出有好的态度。
建议:  有好的=友好的

恩- -虽然那“有好的”连在一起意思也通，不过我觉得这个明显应该是“友好的”- -普通话听力双选？

章节:  梓乃  第八话
内容:  梓乃  “到底，这是再干什么呢……”
建议:  再干什么=在干什么

好吧，普通话单选题，或者说，介词填空出现了？

章节:  梓乃  第九话
内容:  旁白  光是这点就指得夸奖了。
建议:  指得=值得

其实我没词了，要不剧透下？（踢飞。。

章节:  梓乃  第九话
内容:  旁白  是用来研究１５世纪前后宗教画异同的。
建议:  宗教画=宗教化

汉语真是可怕- -还好我是中国人。。。

章节:  梓乃  第九话
内容:  旁白（还梓乃的。。）  都是那时为了对他进行妨碍工作的被迫造成的。
建议:  被迫=逼迫

我不是学文的也不知道日文原文，所以就不分析“被迫”这个词用在这个语境是不是合适了，不过换成逼迫肯定是合适的，而且个人估计原文日文肯定是所属关系不然这个的不会这么硬的翻译过来- -所以个人认为要用被迫的话，改成：“都是那时为了对他进行妨碍工作（，）被迫造成的。”会通顺点。
这个是纯粹的建议啊- -建议而已。。千万不要引起翻译、润稿等等工作人员的不快才好

章节:  梓乃  第九话
内容:  雅    这样你不是又被打回春天时的原型了吗
建议:  原型=原形

我很肯定“打回原形”的“形”是这个不是那个。。不过现在你在网上搜“打回原型”也能搜到不少。这个有点像唐人街的华人用国产美语“Long time no see.”来打招呼一样。老外觉得很有道理于是也这么说，并且把这句话的解释加入了字典。。所以这句“Long time no see.”现在就是标准美式用语了，都知道美国人杂吧- -不怪人说他们- -虽然不中听其实就是那么回事。。跑题（题飞。。
所以我觉得吧，虽然汉语字典肯定还没认可“打回原型”（我还真没最新版字典。谁有查下-O-？）鉴于这个说法至少现在还不那么规范。那- -小Q你们讨论下是否换吧。。建议。。+1

章节:  梓乃  第九话
内容:  旁白  看样子在我面前会害羞这毛病还有没治好。
建议:  有没=没有

或者在有没中间加个逗号也成- -不过我觉得这里应该就是没有吧？

章节:  梓乃  第九话
内容:  旁白  这是殿子注意到了什么，表情都变了。
建议:  这是=这时

谁找日文文本确认下- -这里“这是”也通，不过我还是觉得估计是打错字了。。。

章节:  梓乃  第九话
内容:  旁白  一看见她露出这种难得一件的表情，我就不禁笑了出来。
建议:  一件=一见

古人云兄弟如手足女人如衣服，扔个一件两件。。。（女权主义者：来人！拖走！抽死！。。。

章节:  梓乃  第九话
内容:  旁白  到现在位置也不知道那个男人的行踪。
建议:  位置=为止

我是不否定有个风祭家的特工代号叫位置啦，你看特工都是用一些奇怪的代号嘛- -我只是觉得既然不是雅线那司的话应该不认识风祭家的特工吧

章节:  梓乃  第九话
内容:  旁白（也梓乃的。。）  这也是练习中出现过好几次的场面練習中。
建议:  練習中=？

这个- -突然出现的繁体字到底是干嘛来的啊？ 去掉的话意思就很完整了。。打这三繁体字费劲死了- -刚知道台湾那边用的输入法原来是不同。。话说那我就更奇怪这个“練習中”是怎么出来的了。。迷茫- -//

章节:  梓乃  第十话
内容:  旁白（不是梓乃的？）  他走到跑道这里的时候，练习已经开始了。
建议:  他=？

其实我就是觉得这个他应该去掉，那样只是省略了“我”而已- -不去掉的话，有人会称呼自己为他么。。 （乌鸦：怪人。。。怪人。。。

章节:  梓乃  第十话
内容:  旁白  单手拿着相机的相沢呵上原走过来。
建议:  相沢呵上原=相沢和上原

恩。。初步推断翻译用的输入法肯定不是智能ABC

章节:  梓乃  第十一话
内容:  旁白  正一个人想着这种上了年级的人才会想的事的我突然注意到了现场正闹腾的学生中少了一个人。
建议:  年级=年纪

恩，司- -你是上了年级。。都大学毕业了嘛

章节:  梓乃  第十一话
内容:  旁白（又梓乃的。。）  我、我的确有好多东西放在殿子那里殿。
建议:  那里殿=那里的

其实我觉得这个也可能是为了显得梓乃更可爱故意的？

章节:  梓乃  第十一话
内容:  旁白（总梓乃的。。）  是能让心地感到舒适的不可思议的东西。
建议:  心地=心底

其实梓乃错的还是比司少的- -。。

章节:  梓乃  第十一话
内容:  旁白  以前见过的爷爷奶奶以前，毫无疑问是深深爱着梓乃的。
建议:  爷爷奶奶以前=爷爷奶奶

- -突然觉得以前见过的某处以前，也出现过类似问题-0-这次换成了简体。。

章节:  梓乃  第十一话
内容:  旁白（梓乃归来。。）  知道最近我才体会到什么是活着。
建议:  知道=直到

或者改成“要知道”也成，不过我觉得这里就是手误吧

章节:  梓乃  第十二话
内容:  旁白  做料理时的她，还会把我叫醒中。
建议:  中=？

纯粹的意义不明= =（方言：你们那里干什么呢生？

章节:  梓乃  第十二话
内容:  司    刚才有点，那个，似乎要超越我心中危险的境界线了
          梓乃  ………危险的境界线？
建议:  境界线=警戒线

二连段。。。。啊啊。。。。 终于要跨过警戒线了嘛？
难道是为了不跨过“警戒线”才跨过“境界线”的？好高明的境界啊。。。。

章节:  梓乃  第十二话
内容:  梓乃  再加上刚洗完早湿润柔滑的肌肤。
建议:  洗完早=洗完澡

咳咳。。恩- -

章节:  梓乃  第十二话
内容:  旁白  之间[哔—]前端在不停摇动着。
建议:  之间=只见

不能加光玉啊- -加了我自己都看不到= =就华丽的哔—吧- -

章节:  梓乃  Epilogue
内容:  旁白  看着我的梓乃的争论，老奶奶的脸色变了。
建议:  我的梓乃=我和梓乃

好吧，我知道梓乃从身体上到心灵上都毫无疑问是你的了，不过也不用这么强调吧！！

章节:  梓乃  Epilogue
内容:  旁白  可是在梓乃身上发生了什么事，我们全半点也没有头绪。
建议:  我们全=我们却

估计是错了，全半点肯定不是普通话，不过是不是南方说话的习惯我就不知道了- -

---------------------------------
Q：已阅并修改完毕。感谢啊～