Quote:

引用第79楼evilacg于2007-11-06 20:16发表的:
进入雅路线后错字比较多的是莉达说话的“您”变成“你”，另外就是“的”和“得”与“地”的误用，还有就是一些句子不通顺。

还没进入雅路线前也有不少错误没在报错帖里被人报告，印象中有“既视感”在正统中文里应该写作“记忆幻觉”或“记忆错觉”，还有司的回想不统一等。

雅路线里最严重的错误是雅说的话“このチキン野郎が”（这个chicken家伙）被翻译成“你这贪吃鬼哦”，实际上这句话雅是在拿之前垒球比赛时说司是“chicken”的事件来开玩笑的幽默啊。
.......

您 这个字的问题已经解决。本人发现在后期中变成你 字比较严重。在此要强烈对偶自己校对的仔细度作出严格反省OTL
同事感谢EVI君的指正。
那个胆小鬼也已经修正，失误失误OTL

司的回想已经统一。。。如果还发现回想不统一，感谢各位及时提出（其实偶本人实在没时间做第9遍的校润了OTL）

嘛～V0.4补丁包重新做完，继续让其躺硬盘囧～

难道说又要等下个补丁了。。。我的栖香你何时来到我身边。。。

栖香也是偶的，都别抢～

别想那么多...- -
我很早就已经看准栖香了...
谁都不要抢...
十一月十一日お楽しみにします

你们都要栖香吗。。。那雅我带走了。。。

这个更加不行！！
偶大老婆怎么可以随便给别人呢
话说这里咋变成口胡贴了囧。。。嘛。。。随他去了。

...厄...那我可以带走莉达吗...
回楼上...- -
稍微放宽点时间.不想等了...- -
速度把补丁上缴

发布的话是在这里第一时间发布么。。。。晚上零点准时啥的。。。。。

1111，临晨0点整发布吧。。。

偶还得睡觉呢。。。当天要去复旦。。。

...- -突然蒙生一种想去抢的冲动...
不过.看了0.3之后感觉翻译和润色的质量还是很好的.

能被称赞，偶与偶的伙伴们就已经满足了

不过凡事追求更好。。。俗话说没有最好只有更好囧。

雅线偶认为已经近乎完美了吧。。。（偶不想9周目了。。。

当然如果有人挑刺出来，那当然欢迎 （ 小声吐槽：这里是几楼？偶干脆再买个保险比较好。。。 ）

学校12点整断网。。。怨念。。。。。。早上只好爬起来下。。。。不然可以通宵体验了。。。。

...- -(本报讯.昨夜某汉化大厦90楼.有物体从大楼内蹦出!?跳出!?被抛出!?.据目击者称.本物体闪烁着蓝光.然后飞向空中.后不知所踪.是否是UFO现在已经暂时考证...)

话说雅线我看的还算比较认真的.没有发现什么问题.可见校对工作做的很不错...值得称赞...鼓掌(PIA..PIA..)

(现收到线报.五角大楼召开紧急会议.据权威人士解释说可能是火星人访问地球.具体情况正在详细调查...)

不过雅好像文中提到过只有12岁??...但是为什么会有18内容.在日本这应该是违法的才对.或者是我记错了..!?


PS:并没有抹杀翻译.润色.破解.等等工作人员的功劳.只是就错别字或者说是漏洞而言...所以不要打我...OTL

乃们能提出错误，偶当然欢迎啦，真是的～

（呼……比金茂大厦还高的地方，俯视的景色还真美。。。话说。。。为啥它们在急速增大呢？？？！！！）

这地方真成口胡贴了

......刚看见......这里是报告进度的哦...- -
最后一贴...- -准备退散了.......晚上的时间不能浪费.我去看书了.

虾米。。。12岁，那不是犯罪吗。。。

Quote:

引用第95楼十月十日于2007-11-08 12:48发表的:
虾米。。。12岁，那不是犯罪吗。。。

也许日本的法律是例外吧 口胡

倒计时还有3天。。。

越说越有种想抢的冲动...- -
(小声:要不我们商量商量...发过来我先帮你看看!?)
我记得好像文中说了12岁.不过18游戏应该不能有未成年的XX镜头的.

别钻牛角尖啦。。。
享受剧情就行了。
这样越想越歪门了。。。

还有……看着乃们焦急的样子，偶心中油然产生了快感。。。