重新开一贴

旧贴就删了。

图片真相更新，唉哼╭(╯^╰)╮

Quote:

引用第15楼Plato的永恒于2009-02-15 16:41发表的  :
基Q我要本体嗯~~~好像没刻盘格盘没掉了很久以前

乃先通了遥丽再说wwww

Quote:

引用第31楼Lighting于2009-02-18 21:35发表的  :
求发MMW……

发了，去用吧www

没你这坑出不来。。。。OTL

Quote:

引用第30楼watashia于2009-02-18 18:57发表的  :
如果一定要直译，还不如《然后，明天的世界会……》
不过，还是建议意译比较好。

うるさいうるさいうるさい
あたしのいいんだ！o(>﹏<)o

そして明日の世界―

and from the tomorrow‘s world

这英文是官方翻译，是VFB上面有的

より―  from  都可以解释成从……开始，自……
依照游戏精髓来说，所以偶选择了继这个词

还有就是按照格式来讲，程序方面好弄些的话，
就不要加什么逗号，免得再弄出些不必要的麻烦出来

因为所以，以上

Quote:

引用第39楼gineclar于2009-02-20 23:52发表的  :
基Q你的确太执着直译了

乃要理解偶实在对意译标题很反感。。。

还有就是越贴近实际字数，这程序方面压力就越小。

Quote:

引用第42楼eno1于2009-02-23 15:00发表的  :
心血來潮過來看沒想到這坑開了...
對明日一向有愛...以前還出血買了畫冊...
軍魔也有為這作MAD

MAD伸手希望www

本来就4人，现在还是4人。

做人要低调www

Quote:

引用第55楼zhaolinger于2009-02-27 21:16发表的  :
想问问这坑还是依然只有大大你一人在搞吗？

美工一个程序一个翻译一个，然后另外一个是翻AFTER脚本的，也就20来K文本。。。

口胡wwwwwww

Quote:

引用第36楼qoyozy于2009-02-19 11:28发表的  :
そして明日の世界―

and from the tomorrow‘s world

这英文是官方翻译，是VFB上面有的

より―  from  都可以解释成从……开始，自……
依照游戏精髓来说，所以偶选择了继这个词
.......

好吧，你们别逼偶。。。

TO 65L

不翻译还叫汉化？小白和喷子们可以这么问嗯。

これより明日の世界へーー

然后偶想问一遍，乃们游戏玩过了么。。。

反了反了，都反了

大致上是
青叶--夕阳--朝阳--御波--NOMAL
这样汉化吧。

汉化完一条线就放出一个版本这样。
嘛，反正大家慢慢等待吧。有空可以去玩玩其他汉化作品哦~

才刚刚开始没多久耶wwww
急啥，反正乃们也不急的wwww

这年头，GAL汉化界撞车屡见不鲜，已经不是什么新鲜事了。

就拿遥丽来讲，开始根本就没有想到会撞车这种事，数位那边的拉拢被我组拒绝了，
所以他们管他们，我安我们的步骤走了下来。
一路走下来也总算到终点了，交给大家，以及交给自己的也是非常满意的答卷。

而那边的确也是民间汉化组，跟商业化也有一定的差别。
嘛，说穿了，就是有爱么。

FV说的好：有爱就填。

所以偶对那边跟我们撞车一事保持沉默就行了。

当然，我们也会继续遥丽的成功，让这次的汉化完美完工。
当然这离不开各位SST玩家的支持。

嘛，说来，只要大家别把我组称呼成撞车组就行了wwww

开了2坑撞2坑，而且都是我们先开的www

当然，他们有他们的执着，而我们有我们的苦衷，所以双方既然会
撞车，当中的故事就不必谈了。

我只相信，我会以自己是大先生厨的名义，会给SST玩家们满意的答复的。

Quote:

引用第156楼dukedhx于2009-05-10 23:35发表的  :
其實看到現在基q素唯一的真坑神、所有淫倒下了神隱了圍觀了xsk了他仍不動搖恩～

偶只是DT的发烧厨而已（摊手。。。
话说这话要是让FV听到了，肯定要爆了偶的菊花不可的wwwww

Quote:

引用第164楼fg91于2009-06-13 17:48发表的  :



把18X变成全年龄的该头朝下埋汉化坑里

哦，偶这里从来不会有什么全年龄的东西的。

嘛，这就是偶们的风格。