回忆之风 » 汉化交流区 » SST汉化组专区 » 【正式开工】そして明日の世界より―汉化（131楼撞车醒目）
本页主题: 【正式开工】そして明日の世界より―汉化（131楼撞车醒目） 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

qoyozy
级别: 版主


精华: 1
发帖: 764
光玉: 15 颗
回风币: 6786 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 11 根
在线时间:913(小时)
注册时间:2006-11-12
最后登录:2023-06-23
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 【正式开工】そして明日の世界より―汉化（131楼撞车醒目）

管理提醒：
本帖被 qoyozy 执行取消置顶操作(2009-02-14)
重新开一贴

旧贴就删了。












[ 此贴被qoyozy在2009-04-27 20:43重新编辑 ]

SST汉化组专区
顶端 Posted: 2009-02-14 21:11 | [楼 主]
watashia
挖坑不填的蹭得累的殿子控
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 43
光玉: 3 颗
回风币: 79 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:49(小时)
注册时间:2008-11-30
最后登录:2009-11-16
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 

如果一定要直译，还不如《然后，明天的世界会……》
不过，还是建议意译比较好。
顶端 Posted: 2009-02-18 18:57 | 1 楼
watashia
挖坑不填的蹭得累的殿子控
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 43
光玉: 3 颗
回风币: 79 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:49(小时)
注册时间:2008-11-30
最后登录:2009-11-16
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 

from不是来自么 ……那不是应该翻成来自明天的世界    继的话不是应该是continue么……
顶端 Posted: 2009-03-04 12:30 | 2 楼
watashia
挖坑不填的蹭得累的殿子控
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 43
光玉: 3 颗
回风币: 79 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:49(小时)
注册时间:2008-11-30
最后登录:2009-11-16
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 

蹭Q，你就是那无可救药的蹭啊   
顶端 Posted: 2009-03-07 19:34 | 3 楼
watashia
挖坑不填的蹭得累的殿子控
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 43
光玉: 3 颗
回风币: 79 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:49(小时)
注册时间:2008-11-30
最后登录:2009-11-16
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 

阁主是在这公然挖基Q墙角么 
顶端 Posted: 2009-03-21 13:10 | 4 楼
watashia
挖坑不填的蹭得累的殿子控
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 43
光玉: 3 颗
回风币: 79 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:49(小时)
注册时间:2008-11-30
最后登录:2009-11-16
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 

悲剧Q你好 
本来就没想叫撞车组的，还是悲剧组这名字比较好 
顶端 Posted: 2009-04-27 20:55 | 5 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
回忆之风 » SST汉化组专区