回忆之风 » 汉化交流区 » SST汉化组专区 » 汉化组花絮之四：翻译与润稿的口胡
本页主题: 汉化组花絮之四：翻译与润稿的口胡 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

qoyozy
级别: 版主


精华: 1
发帖: 764
光玉: 15 颗
回风币: 6786 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 11 根
在线时间:913(小时)
注册时间:2006-11-12
最后登录:2023-06-23
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 汉化组花絮之四：翻译与润稿的口胡

管理提醒：
本帖被 qoyozy 执行锁定操作(2007-12-16)
リーダ!@# “そんな事はありません！　司様は良いかたです！”
    莉达!@# “没有这样的事！司大人是个好人！”（囧。。。好人啊——某Ｊ　　　好人美啊，这样就被发了卡了，３Ｐ不可能了——某ＸＱ）

你们两个－－
那么想要卡是不，来，给

SST汉化组专区
顶端 Posted: 2007-04-15 17:39 | [楼 主]
みる
cow
级别: 版主


精华: 0
发帖: 314
光玉: 3 颗
回风币: 1125 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 2 根
同好会: CLANNAD共同促进会
在线时间:1120(小时)
注册时间:2006-05-27
最后登录:2020-05-21
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

说老实话，没有上下文的话，我也会这样翻
死力を尽くして任務にあたれ！生ある限り最善を尽くせ！決して犬死にするな！
顶端 Posted: 2007-04-15 18:10 | 1 楼
Plato的永恒
通りすがりの変態紳士だ、覚えておけ！
级别: 回风二年生


精华: 0
发帖: 737
光玉: 2 颗
回风币: 3232 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:421(小时)
注册时间:2006-08-31
最后登录:2019-05-16
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

嗯~~死在坑里了还要收卡……
可怜的勾勾

http://hi.baidu.com/putindogs
顶端 Posted: 2007-04-15 19:50 | 2 楼
格里菲因
级别: 回风一年生


精华: 1
发帖: 30
光玉: 8 颗
回风币: 48 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:18(小时)
注册时间:2006-10-06
最后登录:2008-02-03
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

还有那一大堆的蠢驴和猪头....
顶端 Posted: 2007-04-17 12:36 | 3 楼
qoyozy
级别: 版主


精华: 1
发帖: 764
光玉: 15 颗
回风币: 6786 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 11 根
在线时间:913(小时)
注册时间:2006-11-12
最后登录:2023-06-23
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

Quote:
引用第3楼格里菲因于2007-04-17 12:36发表的:
还有那一大堆的蠢驴和猪头....

你对偶的翻译们有何不满－－

话说你也不是口胡的很不错嘛～～涅呵呵

SST汉化组专区
顶端 Posted: 2007-04-17 19:16 | 4 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
回忆之风 » SST汉化组专区