有些文字是在图片上的，需要改掉图上的日文，变为中文吧

11月11日。。。
这日子挑的真是时候～～～

分校共通线语句有太多问题，现努力抢救中。
到下一版本将会完全改善。感谢小DU

继续追问...偶到底是DU还是D....~

汉化组加油!!!!!!!!!!期待栖香线！！！！！！！！！

呃。。。
先说一下1111发布的测试补丁吧。

能发的至少1条是可以发布了——梓乃线

其余的各位坑组人员还在努力中。。。

貌似人力资源都在本校，相对的，我比较关心分校的进度。。。。

分校的话，美绮在全力润稿中，偶本人担当的是翻译以及后期工作。
相信这条线不会让各位失望囧。也许吧……

其他的也在进行中。。。

那美绮喵1111能赶上吧。。。

还有，干吗加上“也许吧”。。。我会动摇的。。。

“也许吧”。。。真滴很多余。。。。
栖香线热盼ING
新补丁会有最后附加一话的内容么？

美绮90%赶不上1111了。。。

不过放心，因为偶本人要着重监督，所以在时间分配上比较吃紧
而润稿人员也非常辛苦。。。毕竟此线很长，讲述了整个凰华学院的背景（偶不透了囧～）

新补丁预计V0.4了，不过 这次100%可以在1111放出
内容为：
新增梓乃线
以及过去的游戏文字版面全部排版过。
删除口胡内容，让文章更为正统

届时多多捧场～

PS：估计新补丁打过后，记录会有所RP，可能游戏会出错
所以很可能需要删掉记录重新来一次。。。囧。

很好 1111也快了
强烈支持 ^_^

这样啊。。。也好，怨念是越积越醇的。。。。

只等 1111了 大概 结束完本校的内容 该游戏就可以从我的电脑 退役了 进入预备役

需要我帮忙润稿吗，目前以V0.3攻略雅中，看到不少错字必须修正。
我每天只在1930-2100在线。

V0.3的错字有很多都发现并得以改正过了。
在V0.4中应该会有所改观。。。

还有就是，下坑需要做好觉悟，需要抛弃掉非常大一部分的课余时间。
所以偶并不赞同枉然下坑囧。
别的坑偶不知道，偶这坑有指标的。。。一不达标就别怨偶了囧。

接下来两个月很空闲的说，没事干每天玩GAME和看ANIMATION而已，纯粹想找事干。

v0.4补丁内容已经搞定。

就等1111了。~

补丁包就睡在硬盘里咯~~

>_<偶愿意提前享受哦~

进入雅路线后错字比较多的是莉达说话的“您”变成“你”，另外就是“的”和“得”与“地”的误用，还有就是一些句子不通顺。

还没进入雅路线前也有不少错误没在报错帖里被人报告，印象中有“既视感”在正统中文里应该写作“记忆幻觉”或“记忆错觉”，还有司的回想不统一等。

雅路线里最严重的错误是雅说的话“このチキン野郎が”（这个chicken家伙）被翻译成“你这贪吃鬼哦”，实际上这句话雅是在拿之前垒球比赛时说司是“chicken”的事件来开玩笑的幽默啊。

另外梓乃的那只小狗在CG里不是有项圈的吗，难道那是项链？

后记一下：其实在雅路线里自己比较喜欢莉达（虽然我是妹控和萝莉控而不是女仆控），雅应该算是bonus吧（虽然是反了囧）。