【正式开工】そして明日の世界より―汉化（131楼撞车醒目）|SST汉化组专区|汉化交流区 - 回忆之风 - 多次元文化交流平台

回忆之风 » 汉化交流区 » SST汉化组专区 » 【正式开工】そして明日の世界より―汉化（131楼撞车醒目）

«1 2 3 4 5 6» Pages: ( 2/10 total )

百味阁主敬候佳音出一线玩一线
20 楼 \| 2009-02-16 10:24 引用编辑短信资料只看底端

gineclar 先补遥丽去
21 楼 \| 2009-02-16 11:21 引用编辑短信资料只看底端

zhuzhi9 为啥选这个游戏呢？貌似……太过幼龄化了……
22 楼 \| 2009-02-16 20:37 引用编辑短信资料只看底端

Ix-鬼鬼无限等待...
23 楼 \| 2009-02-16 21:32 引用编辑短信资料只看底端

唠叨 Quote: 引用第22楼zhuzhi9于2009-02-16 20:37发表的 : 为啥选这个游戏呢？貌似……太过幼龄化了…… 你玩完了么。或者说，你玩了么
24 楼 \| 2009-02-16 21:33 引用编辑短信资料只看底端

哔哔君啊....又发现一坑....... 希望能比前1个游戏进度要快.....
25 楼 \| 2009-02-16 23:58 引用编辑短信资料只看底端

百味阁主 Quote: 引用第22楼zhuzhi9于2009-02-16 20:37发表的 : 为啥选这个游戏呢？貌似……太过幼龄化了…… 无言
26 楼 \| 2009-02-17 00:04 引用编辑短信资料只看底端

lhf2923 我来支持嗯
27 楼 \| 2009-02-18 11:19 引用编辑短信资料只看底端

东来东去这好作品 Q叔终于正式开填了.......................
28 楼 \| 2009-02-18 12:13 引用编辑短信资料只看底端

恒の风《然后继明日的世界》我怎么读起来怪怪的……
29 楼 \| 2009-02-18 13:45 引用编辑短信资料只看底端

watashia 如果一定要直译，还不如《然后，明天的世界会……》不过，还是建议意译比较好。
30 楼 \| 2009-02-18 18:57 引用编辑短信资料只看底端

Lighting 求发MMW……
本帖最近评分记录：回风币:+200(qoyozy) 31 楼 \| 2009-02-18 21:35 引用编辑短信资料只看底端

qoyozy Quote: 引用第31楼Lighting于2009-02-18 21:35发表的 : 求发MMW…… 发了，去用吧www 没你这坑出不来。。。。OTL
32 楼 \| 2009-02-18 23:47 引用编辑短信资料只看底端

qoyozy Quote: 引用第30楼watashia于2009-02-18 18:57发表的 : 如果一定要直译，还不如《然后，明天的世界会……》不过，还是建议意译比较好。うるさいうるさいうるさいあたしのいいんだ！o(>﹏<)o
33 楼 \| 2009-02-18 23:48 引用编辑短信资料只看底端

银の翼还在纠结译名啊　不是早决定了么
34 楼 \| 2009-02-19 01:22 引用编辑短信资料只看底端

幽煌冥月这游戏的CG很漂亮,不过人物设定比较老旧........粉发女主角和她姐萌点缺缺,,,,,, 以前某友把这游戏翻成:"然后来自明日的世界"的.......
35 楼 \| 2009-02-19 09:13 引用编辑短信资料只看底端

qoyozy そして明日の世界― and from the tomorrow‘s world 这英文是官方翻译，是VFB上面有的より― from 都可以解释成从……开始，自…… 依照游戏精髓来说，所以偶选择了继这个词还有就是按照格式来讲，程序方面好弄些的话，就不要加什么逗号，免得再弄出些不必要的麻烦出来因为所以，以上
36 楼 \| 2009-02-19 11:28 引用编辑短信资料只看底端

百味阁主嘛，不要纠结于名字的翻译不是么只要能体现游戏内涵主旨念起来顺口就好
37 楼 \| 2009-02-20 15:01 引用编辑短信资料只看底端

幽煌冥月对于蝌蚪文俺实在无能为力,但不管怎么说,这游戏对我来说有种特殊的意义.....以为我自学PS就是因为这游戏....... 2007年11月.....某友(就是翻译成"然后来自明日世界"的那一位)对这游戏有爱,然后想翻译官网介绍,于是改图就落在鄙人身上......毕竟没工具啥也做不了,于是开始自学PS,真没想到断断续续花了3个月就基本掌握了PS,可惜的是,那官网介绍的改图就一直搁在我硬盘里了.......真是孽缘啊....
38 楼 \| 2009-02-20 21:11 引用编辑短信资料只看底端

幽煌冥月

对于蝌蚪文俺实在无能为力,但不管怎么说,这游戏对我来说有种特殊的意义.....以为我自学PS就是因为这游戏.......

2007年11月.....某友(就是翻译成"然后来自明日世界"的那一位)对这游戏有爱,然后想翻译官网介绍,于是改图就落在鄙人身上......毕竟没工具啥也做不了,于是开始自学PS,真没想到断断续续花了3个月就基本掌握了PS,可惜的是,那官网介绍的改图就一直搁在我硬盘里了.......真是孽缘啊....

38 楼 | 2009-02-20 21:11
引用编辑短信资料只看底端

gineclar 基Q你的确太执着直译了
39 楼 \| 2009-02-20 23:52 引用编辑短信资料只看底端

«1 2 3 4 5 6» Pages: ( 2/10 total )

完整版回复

回忆之风 » 汉化交流区 » SST汉化组专区 » 【正式开工】そして明日の世界より―汉化（131楼撞车醒目）

Quote:

Quote:

Quote:

Quote: