回忆之风 » 汉化交流区 » SST汉化组专区 » 【正式开工】そして明日の世界より―汉化（131楼撞车醒目）
«123 4 5678» Pages: ( 4/10 total )
本页主题: 【正式开工】そして明日の世界より―汉化（131楼撞车醒目） 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

爱蒂法
级别: 贵宾


精华: 2
发帖: 1099
光玉: 6 颗
回风币: 126 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
同好会: 狐狸妹妹要出嫁
在线时间:785(小时)
注册时间:2006-09-10
最后登录:2010-08-26
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

Quote:
引用第57楼yenle123于2009-02-28 21:40发表的  :
去 成空 招点人吧

那个地方会毁了这个坑的
我还没有成熟到可以原谅背叛
所以请你安心吧
愿为裙下
与你相侍左右
顶端 Posted: 2009-03-01 17:09 | 60 楼
萤火の森
君のいる景色
级别: 版主


精华: 1
发帖: 844
光玉: 11 颗
回风币: 18 MMW$
团子: 1 只
梦の羽: 1 根
同好会: 狐狸妹妹要出嫁
在线时间:1206(小时)
注册时间:2007-07-29
最后登录:2015-09-10
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

四人帮汉化组= =|||
顶端 Posted: 2009-03-01 18:30 | 61 楼
百味阁主
爱德华之魂，燃烧！
级别: 回风二年生


精华: 0
发帖: 313
光玉: 2 颗
回风币: 43 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
同好会: CLANNAD共同促进会
在线时间:96(小时)
注册时间:2006-07-27
最后登录:2011-11-19
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

四邪神汉化组 = =|||||
糟糕Q, 性好基. 及弱冠, 数基不得, 终日郁郁,寻病,久卧床,无自顾之力.有邻家少年P怜其危弱,与之交.翌日,生裂虎豹.
----<<基Q传.补魔篇>>
顶端 Posted: 2009-03-02 19:14 | 62 楼
灭世之吼
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 10
光玉: 0 颗
回风币: 10 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:1(小时)
注册时间:2008-06-27
最后登录:2009-05-09
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

发现军魔那只MAD得了08静止系第一貌似。。。。。彪悍。。。。

四人组织。。。。。四大天王？
顶端 Posted: 2009-03-03 21:16 | 63 楼
qoyozy
级别: 版主


精华: 1
发帖: 764
光玉: 15 颗
回风币: 6786 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 11 根
在线时间:913(小时)
注册时间:2006-11-12
最后登录:2023-06-23
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

口胡wwwwwww

SST汉化组专区
顶端 Posted: 2009-03-03 22:35 | 64 楼
tomrlq
级别: 回风新生


精华: 0
发帖: 8
光玉: 0 颗
回风币: 9 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:3(小时)
注册时间:2008-10-03
最后登录:2009-08-11
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

健速厨飘过……

Quote:
引用第22楼zhuzhi9于2009-02-16 20:37发表的  :
为啥选这个游戏呢？貌似……太过幼龄化了……

居然说健速的东西幼龄化……不要看画风

Quote:
引用第36楼qoyozy于2009-02-19 11:28发表的  :
そして明日の世界―

and from the tomorrow‘s world

这英文是官方翻译，是VFB上面有的
.......

为什么一定要翻译名字
[ 此贴被tomrlq在2009-03-04 11:30重新编辑 ]
正义的象征——向日葵
顶端 Posted: 2009-03-04 11:04 | 65 楼
watashia
挖坑不填的蹭得累的殿子控
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 43
光玉: 3 颗
回风币: 79 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:49(小时)
注册时间:2008-11-30
最后登录:2009-11-16
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

from不是来自么 ……那不是应该翻成来自明天的世界    继的话不是应该是continue么……
顶端 Posted: 2009-03-04 12:30 | 66 楼
fg91
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 138
光玉: 2 颗
回风币: 119 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:109(小时)
注册时间:2008-05-27
最后登录:2017-10-08
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

Quote:
引用第63楼灭世之吼于2009-03-03 21:16发表的  :
发现军魔那只MAD得了08静止系第一貌似。。。。。彪悍。。。。

四人组织。。。。。四大天王？



东淫西色南荡北贱
人生就是个茶几，上面摆满了杯具
人生就是个碗橱，里面摆满了餐具
有的人生就是个地板，上面摆满了茶几
有的人生就是个大厦，层层叠叠的都是地板
顶端 Posted: 2009-03-04 13:38 | 67 楼
百味阁主
爱德华之魂，燃烧！
级别: 回风二年生


精华: 0
发帖: 313
光玉: 2 颗
回风币: 43 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
同好会: CLANNAD共同促进会
在线时间:96(小时)
注册时间:2006-07-27
最后登录:2011-11-19
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

Quote:
引用第67楼fg91于2009-03-04 13:38发表的  :



东淫西色南荡北贱


(队形。。。)
糟糕Q, 性好基. 及弱冠, 数基不得, 终日郁郁,寻病,久卧床,无自顾之力.有邻家少年P怜其危弱,与之交.翌日,生裂虎豹.
----<<基Q传.补魔篇>>
顶端 Posted: 2009-03-04 17:56 | 68 楼
qoyozy
级别: 版主


精华: 1
发帖: 764
光玉: 15 颗
回风币: 6786 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 11 根
在线时间:913(小时)
注册时间:2006-11-12
最后登录:2023-06-23
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

Quote:
引用第36楼qoyozy于2009-02-19 11:28发表的  :
そして明日の世界―

and from the tomorrow‘s world

这英文是官方翻译，是VFB上面有的

より―  from  都可以解释成从……开始，自……
依照游戏精髓来说，所以偶选择了继这个词
.......

好吧，你们别逼偶。。。

TO 65L

不翻译还叫汉化？小白和喷子们可以这么问嗯。

SST汉化组专区
顶端 Posted: 2009-03-04 22:34 | 69 楼
百味阁主
爱德华之魂，燃烧！
级别: 回风二年生


精华: 0
发帖: 313
光玉: 2 颗
回风币: 43 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
同好会: CLANNAD共同促进会
在线时间:96(小时)
注册时间:2006-07-27
最后登录:2011-11-19
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

为什么一定要翻译名字


这句问得牛X
糟糕Q, 性好基. 及弱冠, 数基不得, 终日郁郁,寻病,久卧床,无自顾之力.有邻家少年P怜其危弱,与之交.翌日,生裂虎豹.
----<<基Q传.补魔篇>>
顶端 Posted: 2009-03-04 22:39 | 70 楼
银の翼
回归原点
级别: 版主


精华: 0
发帖: 2308
光玉: 11 颗
回风币: 93 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 1 根
同好会: CLANNAD共同促进会
在线时间:1945(小时)
注册时间:2008-03-29
最后登录:2021-01-20
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

就4个人？感觉少了很多来着…　后期没算进去么…
顶端 Posted: 2009-03-05 02:19 | 71 楼
方拾舟
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 38
光玉: 0 颗
回风币: 34 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:8(小时)
注册时间:2008-12-13
最后登录:2017-04-03
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

翻译名字，更利于推广吧，也方便向听不懂日文的家伙讲
顶端 Posted: 2009-03-05 12:17 | 72 楼
tomrlq
级别: 回风新生


精华: 0
发帖: 8
光玉: 0 颗
回风币: 9 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:3(小时)
注册时间:2008-10-03
最后登录:2009-08-11
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

Quote:
引用第69楼qoyozy于2009-03-04 22:34发表的  :

好吧，你们别逼偶。。。

TO 65L

.......

从今以后开启明天的世界

今后开启于明天的世界

开启于明天的世界

从今以后继续于明天的世界

今后继续于明天的世界

继续于明天的世界

个人认为汉语的习惯来说，类似于连词这样的一般不会放在句子的开始。如果一定要按照原句的顺序来，第一个词用“今后”，“往后”等字眼，要比“然后”，“接下来”等字眼顺口

从意思上讲，“然后”的时间跨度比较短，“今后”的时间跨度更适合“明天”这样的时间

より― 表示时间的起点，感觉“开始”会不会比“继续”更好？

最后，感觉按照中文的习惯，在把结构换一下，在“明天”前面加个“于”会不会感觉更顺口？
[ 此贴被tomrlq在2009-03-05 12:55重新编辑 ]
正义的象征——向日葵
顶端 Posted: 2009-03-05 12:40 | 73 楼
qoyozy
级别: 版主


精华: 1
发帖: 764
光玉: 15 颗
回风币: 6786 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 11 根
在线时间:913(小时)
注册时间:2006-11-12
最后登录:2023-06-23
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

これより明日の世界へーー

然后偶想问一遍，乃们游戏玩过了么。。。

SST汉化组专区
顶端 Posted: 2009-03-05 18:09 | 74 楼
tomrlq
级别: 回风新生


精华: 0
发帖: 8
光玉: 0 颗
回风币: 9 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:3(小时)
注册时间:2008-10-03
最后登录:2009-08-11
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

我上面的发言纯属口胡，不用在意，不用在意
正义的象征——向日葵
顶端 Posted: 2009-03-05 19:43 | 75 楼
asdasd
级别: 回风新生


精华: 0
发帖: 9
光玉: 0 颗
回风币: 7 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:0(小时)
注册时间:2007-06-30
最后登录:2012-03-13
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

谢谢分享····
顶端 Posted: 2009-03-06 16:18 | 76 楼
百味阁主
爱德华之魂，燃烧！
级别: 回风二年生


精华: 0
发帖: 313
光玉: 2 颗
回风币: 43 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
同好会: CLANNAD共同促进会
在线时间:96(小时)
注册时间:2006-07-27
最后登录:2011-11-19
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

四邪神加油啊
糟糕Q, 性好基. 及弱冠, 数基不得, 终日郁郁,寻病,久卧床,无自顾之力.有邻家少年P怜其危弱,与之交.翌日,生裂虎豹.
----<<基Q传.补魔篇>>
顶端 Posted: 2009-03-07 13:21 | 77 楼
watashia
挖坑不填的蹭得累的殿子控
级别: 回风一年生


精华: 0
发帖: 43
光玉: 3 颗
回风币: 79 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 0 根
在线时间:49(小时)
注册时间:2008-11-30
最后登录:2009-11-16
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

蹭Q，你就是那无可救药的蹭啊   
顶端 Posted: 2009-03-07 19:34 | 78 楼
qoyozy
级别: 版主


精华: 1
发帖: 764
光玉: 15 颗
回风币: 6786 MMW$
团子: 0 只
梦の羽: 11 根
在线时间:913(小时)
注册时间:2006-11-12
最后登录:2023-06-23
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

反了反了，都反了

SST汉化组专区
顶端 Posted: 2009-03-08 13:57 | 79 楼
«123 4 5678» Pages: ( 4/10 total )
帖子浏览记录 版块浏览记录
回忆之风 » SST汉化组专区